2 00:00:51,000 --> 00:00:53,900 - ¡Po Lázaro! -Po Lázaro. 4 00:00:57,700 --> 00:01:02,800 le dijo al diputado 5 00:01:03,100 --> 00:01:09,500 y traerme a Lázaro? 6 00:01:10,900 --> 00:01:15,800 le dijo al diputado 7 00:01:15,900 --> 00:01:23,800 y traerme a Lázaro? 6 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 ¿Tomar un descanso, jefe? 7 00:01:22,082 --> 00:01:23,800 Sin descanso. 8 00:01:23,800 --> 00:01:27,100 9 00:01:27,200 --> 00:01:29,500 10 00:01:29,600 --> 00:01:33,600 11 00:01:35,000 --> 00:01:40,300 le dijo al alto sheriff 12 00:01:40,800 --> 00:01:46,200 con lazaro 13 00:01:48,500 --> 00:01:54,000 le dijo al alto sheriff 14 00:01:54,100 --> 00:01:59,480 con lazaro 9 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Recoge ese martillo de allí, muchacho. 10 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Sí, señor, jefe. 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,900 17 00:02:08,000 --> 00:02:14,000 12 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 ¡Vamos, tómalo! ¡Ir! 19 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 ♪ Una tarde mientras se ponía el sol ♪ 20 00:02:34,100 --> 00:02:36,500 ♪ Y el fuego de la jungla ardía ♪ 21 00:02:36,700 --> 00:02:39,100 ♪ Por la pista vino un vagabundo caminando ♪ 22 00:02:39,200 --> 00:02:41,700 ♪ Y él dijo, muchachos, no voy a girar ♪ 23 00:02:41,700 --> 00:02:44,500 ♪ Me dirijo a una tierra que está muy lejos ♪ 24 00:02:44,600 --> 00:02:47,000 ♪ Al lado de las fuentes de cristal ♪ 25 00:02:47,100 --> 00:02:52,400 ♪ Así que ven conmigo, iremos a ver las grandes montañas de caramelo ♪ 26 00:02:52,500 --> 00:02:55,000 ♪ En las grandes montañas de caramelo ♪ 27 00:02:55,100 --> 00:02:58,000 ♪ Hay una tierra que es justa y brillante ♪ 28 00:02:58,100 --> 00:03:00,300 ♪ Donde crecen los folletos en los arbustos ♪ 29 00:03:00,500 --> 00:03:03,100 ♪ Y duermes fuera todas las noches ♪ 30 00:03:03,200 --> 00:03:05,600 ♪ Donde todos los vagones están vacíos ♪ 31 00:03:05,700 --> 00:03:07,900 ♪ Y el sol brilla todos los días ♪ 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,800 ♪ Sobre los pájaros y las abejas. y los cigarros ♪ 33 00:03:10,900 --> 00:03:13,700 ♪ Los manantiales de limonada donde canta el pájaro azul ♪ 34 00:03:13,800 --> 00:03:16,500 ♪ En las grandes montañas de caramelo ♪ 35 00:03:17,500 --> 00:03:19,500 ♪ En las grandes montañas de caramelo ♪ 36 00:03:19,600 --> 00:03:22,200 ♪ Todos los policías tienen patas de madera ♪ 37 00:03:22,300 --> 00:03:24,900 ♪ Y todos los bulldogs tienen dientes de goma ♪ 38 00:03:25,000 --> 00:03:27,500 ♪ Y las gallinas ponen huevos pasados por agua ♪ 39 00:03:27,800 --> 00:03:30,000 ♪ Los árboles de los agricultores están llenos de frutas ♪ 40 00:03:30,100 --> 00:03:32,500 ♪ Y los graneros están llenos de heno ♪ 41 00:03:32,700 --> 00:03:34,800 ♪ Oh, estoy obligado a irme donde no hay nieve ♪ 42 00:03:34,900 --> 00:03:37,600 ♪ Donde la lluvia no cae, el viento no sopla ♪ 43 00:03:37,700 --> 00:03:40,500 ♪ En las grandes montañas de caramelo ♪ 44 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 ♪ En las grandes montañas de caramelo ♪ 45 00:03:43,700 --> 00:03:46,000 ♪Nunca te cambias los calcetines ♪ 46 00:03:46,100 --> 00:03:48,500 ♪ Y los chorritos de alcohol ♪ 47 00:03:48,600 --> 00:03:50,900 ♪ Ven goteando por las rocas ♪ 48 00:03:51,200 --> 00:03:53,500 ♪ Los guardafrenos tienen que quitarse el sombrero ♪ 49 00:03:53,600 --> 00:03:55,900 ♪ Y los toros del ferrocarril están ciegos ♪ 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,900 ♪ Hay un lago de guiso. y de whisky también ♪ 51 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 ♪ Puedes remar a su alrededor en una canoa grande ♪ 52 00:04:01,100 --> 00:04:03,500 ♪ En las grandes montañas de caramelo ♪ 52 00:04:04,800 --> 00:04:07,000 ♪ En las grandes montañas de caramelo ♪ 53 00:04:07,100 --> 00:04:09,700 ♪ Las cárceles están hechas de hojalata ♪ 54 00:04:09,900 --> 00:04:11,900 ♪ Y puedes salir de nuevo ♪ 55 00:04:12,000 --> 00:04:13,900 ♪ Tan pronto como estés ♪ 56 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 ♪ No hay palas de mango corto ♪ 57 00:04:17,100 --> 00:04:19,300 ♪ Sin hachas, sierras ni picos ♪ 58 00:04:19,400 --> 00:04:21,900 ♪ Me voy a quedar donde duermes todo el día ♪ 59 00:04:22,000 --> 00:04:24,400 ♪ Donde colgaron al idiota ese trabajo inventado ♪ 60 00:04:24,500 --> 00:04:26,400 ♪ En las grandes montañas de caramelo ♪ 61 00:04:34,000 --> 00:04:36,600 ♪ Los veré a todos en el otoño ♪ 62 00:04:36,700 --> 00:04:38,800 ♪ En las grandes montañas de caramelo ♪♪ 15 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Di... 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 ¿Alguno de ustedes, muchachos, herreros? 17 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 O si no son herrerías propiamente dichas, 18 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 ¿Estabas entrenado de otra manera? en las artes metalúrgicas 19 00:05:26,576 --> 00:05:29,786 antes de que las circunstancias difíciles lo obligaran ¿Te metiste en una vida de vagabundeo sin rumbo? 21 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 ¡Jesús! ¿No puedo contar con ustedes? 22 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Lo siento, Everett. 23 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Bueno, está bien. 24 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Si despegamos a través de ese pantano... 25 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Espera un minuto. 26 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 ¿Quién lo eligió líder de este grupo? 27 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Bueno, Pete, pensé que debería ser el indicado. 28 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 con capacidad de pensamiento abstracto. 29 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Pero si esa no es la opinión de consenso, 30 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 Entonces diablos, sometámoslo a votación. 31 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 ¡Me queda bien! 32 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 Estoy votando por un servidor. 33 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Bueno, yo también voto por un servidor. 34 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 Bueno. Estoy con ustedes, amigos. 35 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 ¿Te importa si nos unimos a ti, veterano? 36 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Únete a mí, hijo mío. 37 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Únase a mí. 38 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 ¿Trabajas para el ferrocarril, abuelo? 39 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 No trabajo para ningún hombre. 40 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Tienes un nombre, ¿verdad? 41 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 No tengo nombre. 42 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Bueno, esa es la razón. 43 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 has tenido dificultades para encontrar empleo remunerado. 44 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Ya ves, en el mercado del comercio competitivo-- 45 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 Buscas una gran fortuna, 46 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 ustedes tres que ahora están encadenados. 47 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Encontrarás una fortuna, 48 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 aunque no será la fortuna que buscas. 49 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Pero primero... 50 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 primero debes viajar 51 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 un camino largo y difícil. 52 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 Un camino lleno de peligros. 53 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Verás cosas 54 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 maravilloso contarlo. 55 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Verás una vaca 56 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 en el techo de una casa de algodón. 57 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 Y, oh, tantos sobresaltos. 58 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 No puedo decirte cuánto durará este camino, 59 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 pero no temas los obstáculos en tu camino, 60 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 porque el destino tiene 61 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 concedido tu recompensa. 62 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Aunque el camino sea sinuoso, 63 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 sí, vuestros corazones se cansan, 64 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 aún los seguiréis, 65 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 incluso para vuestra salvación. 66 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 No, el tesoro sigue ahí, muchachos. créeme. 67 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 ¿Pero cómo supo él sobre el tesoro? 68 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 No lo sé, Delmar. 69 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 Los ciegos tienen fama poseer sensibilidades 70 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 compensando su falta de visión, 71 00:08:40,770 --> 00:08:43,939 incluso hasta el punto de desarrollar poderes psíquicos paranormales. 73 00:08:44,106 --> 00:08:47,609 Ahora, claramente, viendo en el futuro entraría claramente en esa categoría. 75 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 No es tan sorprendente entonces, 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 que un organismo privado de su visión terrenal-- 77 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Dijo que no lo conseguiríamos. 78 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Dijo que no conseguiríamos el tesoro que buscamos, 79 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 a causa de nuestros obstáculos. 80 00:08:57,161 --> 00:08:59,996 ¿Qué diablos sabe él? Es un viejo ignorante. 82 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Jesús, Pete. Te dije que lo enterré yo mismo. 83 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Si tu prima todavía tiene esta granja de caballos. 84 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 y una fragua y algunos impedimentos para el calzado 85 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 para restaurar la libertad de movimiento-- 86 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 ¡Mantenlo ahí! 87 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 ¿Ustedes son hombres del banco? 88 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 ¿Eres el chico de Wash? 89 00:09:17,848 --> 00:09:21,810 Sí, señor. Papá me dijo que debo Dispara a quien alguna vez sea del banco. 91 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Bueno, no somos del banco, joven. 92 00:09:24,605 --> 00:09:28,191 Sí, señor. Yo también se supone para dispararle a la gente que sirve periódicos. 94 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Nosotros tampoco tenemos papeles. 95 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 Robé al hombre del censo. 96 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Ese es un buen chico. 97 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 ¿Está tu papá por aquí? 98 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Hola Pete. 99 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 ¿Quiénes son tus amigos? 100 00:09:53,551 --> 00:09:56,052 Encantado de conocerle, Sr. Hogwallop. 102 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Mi nombre es Ulysses Everett McGill y... 103 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 Y yo soy Delmar O'Donnel. 104 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 ¿Cómo has estado, Wash? 105 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 ¿Hace cuánto, 12, 13 años? 106 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Sí. 107 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 Supongo que querrás que te quiten las cadenas. 108 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Le embargaron al primo Vester. 109 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Se ahorcó un año en mayo. 110 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 ¿Y el tío Ratliff? 111 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 El ántrax se llevó a la mayoría de sus vacas. 112 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 El resto no ordeña. 113 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Perdió a un niño por paperas. 114 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 ¿Dónde está Cora, prima Wash? 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 No podría decirlo. 116 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Sra. Hogwallop arriba y R-U-N-N-O-F-T. 117 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Ella debe haber estado buscando respuestas. 118 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Probablemente. 119 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 Buen viaje, en lo que a mí respecta. 120 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 Aunque extraño su cocina. 121 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Este guiso está buenísimo. 122 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 ¿Crees que sí? 123 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 Maté este caballo el martes pasado. 124 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 Me temo que está empezando a cambiar. 125 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Bueno, eso termina esta noche 126 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Pasar las galletas La hora de la harina de Pappy O'Daniel. 127 00:11:40,408 --> 00:11:44,911 Este es Pappy O'Daniel, esperando que ustedes He estado disfrutando de esa buena música antigua. 129 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 Y recuerda, 130 00:11:47,248 --> 00:11:50,792 cuando te estás preparando para freír un poco flapjacks o hornear un montón de galletas, 132 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 use agua fresca y limpia 133 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 y buena harina pura de Pappy O'Daniel. 134 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Bueno, supongo que ya me iré a dormir. 135 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Di, primo lavado... 136 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Supongo que sería el colmo de la tontería. 137 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 para preguntar si tenías una redecilla para el cabello. 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 Tenemos un montón en esa oficina. 139 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 De hecho, la señora Hogwallop. 140 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 Ayudar a sí mismo. 141 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 No los necesitaré. 142 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 ¡Muy bien, muchachos! 143 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 ¿Cómo está mi pelo? 144 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 ¡Son las autoridades! 145 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Te tenemos rodeado. 146 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 Maldita sea, estamos en una situación difícil. 147 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 ¡Solo sal y toma aire! 148 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 Y no intentes nada sofisticado. 149 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Tu situación es casi desesperada. 150 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 ¡Maldición! ¡Estamos en una situación difícil! 151 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 ¿Qué pasa en Sam Hill? 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 El primo de Pete nos entregó para recibir la recompensa. 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 ¿Qué diablos estás diciendo? 154 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 ¡Lavar es pariente! 155 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 ¡Lo siento, Pete! 156 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 Sé que somos parientes pero tienen esta depresión. 157 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Tengo que hacer por mí y los míos. 158 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 te voy a matar... 159 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Judas Iscariote ¡Golpe de cerdo! 160 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 Eres un miserable hijo de puta devorador de caballos... 161 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 ¡Maldita sea! ¡Estamos en una situación difícil! 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 ¡Malditos sean sus ojos! 163 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Papá siempre decía "Nunca confíes en un Hogwallop." 164 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 ¡Vengan a buscarnos, policías! 165 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Chicos, no nos dejan otra opción. 166 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 pero para fumarte. 167 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 ¡Maldición! Estamos en una situación difícil. 168 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 ¡Iluminala! 169 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 ¡Esperen, muchachos! 170 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 ¿Nunca has oído hablar de negociar? 171 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Apuesto a que podríamos hablar de esto. 172 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 ¡Odio el fuego! 173 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 ¡Cabra asquerosa, despreciable y de vientre amarillo! 174 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Pete, aquí tenemos que hablar con una sola voz. 175 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 ¡Cuidado con ese fuego, muchachos! 176 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Enciende el desván, hijo. 178 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 ¡Odio el fuego! 179 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 Dientes separados, mocosos, ¡Un engendro huérfano del infierno! 180 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 Da un paso atrás, maldita sea. Estar atento. 181 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 ¡Santo San Cristóbal! 182 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 ¡Aléjense de ese vehículo, muchachos! 183 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 ¡Es fuego líquido! 184 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 ¡Cúbrete, muchachos! ¡Eso no son palomitas de maíz! 185 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 ¡Larguémonos de aquí! 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 ¡Dispersaos, muchachos! 187 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 ¡Maldita sea! 188 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 ¡Entrad, muchachos! 189 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 ¡Voy a R-U-N-N-O-F-T! 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 ¡Vamos, muchachos, vamos! ¡Vamos! 191 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Deberías estar en la cama, ladrón de grupos. 193 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 ¡No eres mi jefe! 194 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 ¡Tú, fulano de tal, ladrón de coches y culo de caramelo! 195 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 ¡Maldigo tu nombre! 196 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 ¡Vuelve a casa y cuida de tu papá! 197 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 ¿Cuál es el maldito problema? 198 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Puedo conseguir el repuesto en Bristol. 199 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 Tardarán 2 semanas. Aquí está tu pomada. 200 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 ¿Dos semanas? 201 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 Eso no me sirve de nada. 202 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 El Bristol del hombre de automóviles Ford más cercano. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Espera, ahora. No quiero esta pomada. 204 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Quiero a Dapper Dan. 205 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 No llevo a Dapper Dan. Llevo Fop. 206 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Bueno, no quiero a Fop, ¡maldita sea! 207 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 ¡Soy un hombre Dapper Dan! 208 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Cuida tu lenguaje, jovencito. 209 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 Este es un mercado público. 210 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Ahora, si quieres a Dapper Dan, Puedo encargarlo para ti. 211 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Téngalo en un par de semanas. 212 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Bueno, ¿no es este lugar una rareza geográfica? 213 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 semanas desde todas partes. 214 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Olvídalo. 215 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Sólo una docena de redecillas para el cabello. 216 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Bueno, no parecía una ciudad de un solo caballo, 217 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 pero intenta encontrar una gelatina para el cabello decente. 218 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 ¿Gopher, Everett? 219 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 Y sin correa de transmisión Durante 2 semanas tampoco. 220 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 ¿Eh? Represarán ese río el día 21. 221 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 Hoy es el día 17. 222 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 ¿No lo sé? 223 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 Sólo tenemos 4 días para llegar a ese tesoro. 224 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Después de eso, estará en el fondo de un lago. 225 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 No lo lograremos caminando. 226 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 Así es. 227 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 ¿Gopher, Everett? 228 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Pero el viejo estratega tiene un plan. 229 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Para el transporte, claro está. 230 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 no se como voy a mantener mi peinado en orden. 231 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 ¿Cómo es este un plan? ¿Cómo vamos a conseguir un coche? 232 00:16:23,065 --> 00:16:27,610 Vender eso. Me imagino que sólo puedes tener asociación dolorosa para Washington. 234 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 "A Washington Bartolomé Hogwallop". 235 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 "De su amada Cora". 236 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 "Amor Fidel... es." 237 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 Estaba en su escritorio. 238 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Creo que nos traerá suficiente dinero en efectivo. 239 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 para un buen auto usado 240 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 y un poco de sobra además. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Tienes unos dedos ligeros, Everett. 242 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 ¿Ardilla de tierra? 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 Tú, pequeña y miserable serpiente. 244 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 ¡Le robaste a mis parientes! 245 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 ¿Quién estaba dispuesto a traicionarnos? 246 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 No lo sabías en ese momento. 247 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Así que lo tomé prestado hasta que lo supe. 248 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 ¡Eso no tiene sentido! 249 00:17:03,647 --> 00:17:06,733 Pete, es un tonto el que busca la lógica. en las cámaras del corazón humano. 251 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 ¿Qué diablos es ese canto? 252 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Parece ser una especie de... congregación. 253 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 ¿Te interesa una tuza? 254 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 No, gracias Delmar. 255 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 Un tercio de una tuza solo despierta mi apetito 256 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 sin acostarla de nuevo. 257 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 Oh, puedes quedarte con todo. 258 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Pete y yo ya teníamos uno. 259 00:17:37,389 --> 00:17:44,220 Nos topamos con todo un pueblo de tuzas. 266 00:17:49,200 --> 00:17:52,700 267 00:17:52,800 --> 00:17:56,500 268 00:17:56,600 --> 00:18:00,000 269 00:18:00,100 --> 00:18:04,300 270 00:18:04,700 --> 00:18:09,000 271 00:18:09,100 --> 00:18:12,200 272 00:18:12,300 --> 00:18:16,000 273 00:18:16,100 --> 00:18:19,000 274 00:18:20,300 --> 00:18:24,000 275 00:18:24,100 --> 00:18:27,700 276 00:18:28,000 --> 00:18:31,500 277 00:18:31,600 --> 00:18:35,000 278 00:18:36,500 --> 00:18:40,000 279 00:18:40,100 --> 00:18:43,700 280 00:18:43,800 --> 00:18:46,900 281 00:18:47,000 --> 00:18:50,700 282 00:18:52,200 --> 00:18:55,500 283 00:18:55,600 --> 00:18:59,500 ¿No quieres bajar? 284 00:18:59,600 --> 00:19:02,700 260 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Bueno, supongo que los tiempos difíciles hacen que los tontos se vuelvan locos. 261 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 Todo el mundo está buscando respuestas. 262 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 ¿Adónde diablos va? 263 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 290 00:19:23,400 --> 00:19:27,000 264 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Bueno, seré un hijo de puta. 265 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Delmar se ha salvado. 266 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Bueno, eso es todo, muchachos. He sido redimido. 267 00:19:35,340 --> 00:19:39,844 El predicador se lavó todos mis pecados y transgresiones. 269 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 Es el camino recto y angosto de aquí en adelante. 270 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 Y el cielo eterno es mi recompensa. 271 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, ¿de qué estás hablando? 272 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 Tenemos cosas más importantes que hacer. 273 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 El predicador dijo todos mis pecados son lavados, 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 incluyendo ese Piggly Wiggly Me derribé en Yazoo. 275 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Pensé que dijiste que eras inocente de esos cargos. 276 00:19:58,821 --> 00:20:00,156 Bueno, estaba mintiendo. 277 00:20:00,324 --> 00:20:04,160 Y el predicador dijo que ese pecado también ha sido lavado. 279 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Ni de Dios ni del hombre. No tengo nada contra mí ahora. 280 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Entren, muchachos. El agua está bien. 281 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 Vamos, muchacho. Ahí, muchacho. 282 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 Buen perrito. 283 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 Muy bien, muchachos, ya captamos el olor. 284 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 El predicador dijo que nos absolvió. 285 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 Para él, no para la ley. 286 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 Me sorprendes, Pete. 287 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 Te di crédito por más cerebros que Delmar. 288 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 Pero hubo testigos que nos vieron redimidos. 289 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Ese no es el problema, Delmar. 290 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Incluso si eso te puso en paz con el Señor, 291 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 el estado de Mississippi un poco más duro. 292 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 Deberías haberte unido a nosotros, Everett. 293 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 No podría haberle hecho daño a nadie. 294 00:20:49,039 --> 00:20:52,541 Demonios, al menos se habría lavado el hedor de esa pomada. 296 00:20:52,709 --> 00:20:55,378 Uniéndose a ustedes dos tontos ignorantes en una superstición ridícula... 298 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Gracias de todos modos. 299 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 Y me gusta el olor de mi tratamiento capilar. 300 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 El olor agradable es la mitad del punto. 301 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 ¡Bautismo! 302 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 Ustedes dos son más tontos que una bolsa de martillos. 303 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Bueno, supongo que eres la cruz que debo soportar. 304 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Detente, Everett. 305 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Llevémosle un aventón a ese chico de color. 306 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 ¿Están pasando por Tishomingo? 307 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Claro, súbete. 308 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 ¿Cómo estás, hijo? Mi nombre es Everett. 309 00:21:35,294 --> 00:21:38,379 Estos dos hijos de puta empapados son Pete y Delmar. 311 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Mantén tus dedos alejados de la boca de Pete. 312 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Hace 13 años que no come nada. 313 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 excepto comida de prisión, tuza, y un caballito grasiento. 314 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Gracias por llevarme, señor. 315 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Mi nombre es Tommy. Tommy Johnson. 316 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 ¿Cómo estás, Tommy? 317 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Dime, no he visto una casa aquí en millas. 318 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 ¿Qué estás haciendo afuera? en medio de la nada? 319 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Bueno, tenía que estar en eso allí. cruce de caminos la pasada medianoche. 320 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Vender mi alma al diablo. 321 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 Bueno, ¿no es un mundo pequeño? 322 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Espiritualmente hablando. 323 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Pete y Delmar simplemente sido bautizado y salvo. 324 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Supongo que soy el único que sigue sin estar afiliado. 325 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 Esto no es motivo de risa, Everett. 326 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 ¿Qué te dio el diablo? ¿Por tu alma, Tommy? 327 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Bueno, él me enseñó a jugar. Esta guitarra aquí es realmente buena. 328 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 ¡Ay hijo! 329 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 ¿Por eso cambiaste tu alma eterna? 330 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Bueno, no lo estaba usando. 331 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 Siempre me he preguntado, ¿Cómo es el diablo? 332 00:22:28,430 --> 00:22:32,016 Bueno, por supuesto, hay de todo tipo. de diablillos y demonios menores, Pete, 334 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 pero el gran Satanás mismo 335 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 es rojo y escamoso con una cola bifurcada 336 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 y lleva un tenedor para heno. 337 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 Oh, no. No, señor. 338 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 El es blanco. Tan blancos como ustedes. 339 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 Con ojos vacíos y una voz grande y hueca. 340 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Le encantaba viajar con un viejo y malo perro. 341 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 Así es. 342 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 ¿Y te dijo que fueras a Tishomingo? 343 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Bueno, no, señor. Vaya, esa fue mi idea. 344 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 Escuché que hay un hombre ahí abajo. 345 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 Le paga dinero a la gente para que cante en su lata. 346 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 Dicen que paga extra 347 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 Si juegas muy bien. 348 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo, ¿eh? 349 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 ¿Cuanto paga? 350 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 Muy bien, muchachos, sigan mi ejemplo. 351 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 ¿Hola? 352 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 ¿Quién es el mandamás por aquí? 353 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 Soy. ¿Quién eres? 354 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Bueno, señor, soy Jordan Rivers. 355 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 y estos aquí son los Soggy Bottom Boys 356 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 de Cottonelia, Misisipi. 357 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Cantos de salvación para salvar el alma. 358 00:23:50,220 --> 00:23:54,390 Uh, escuchamos que pagas buen dinero. cantar en una lata. 360 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Bueno, todo eso depende. 361 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 ¿Ustedes, muchachos, cantan canciones sobre negros? 362 00:24:01,061 --> 00:24:03,023 Bueno, señor, somos negros. 363 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Todos excepto nuestro acompañamiento... nuestro acompañamiento... 364 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Uh, el tipo que toca la guitarra. 365 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Sí, bueno, no grabo canciones de negros. 366 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 No, estoy buscando material antiguo. 367 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Verás, la gente no puede parece tener suficiente, 368 00:24:15,745 --> 00:24:19,373 desde que empezamos a transmitirlo en La hora de la harina de Pappy O'Daniel. 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 Así que gracias por pasar por aquí, pero... 371 00:24:22,002 --> 00:24:26,964 Señor, los Soggy Bottom Boys tienen estado impregnado de material antiguo. 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 Diablos, somos tontos con eso, ¿no, muchachos? 374 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 Así es. 375 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 Así es. En realidad no somos negros. 376 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Todos excepto nuestro acompañante. 371 00:24:37,100 --> 00:24:41,400 372 00:24:41,500 --> 00:24:44,300 373 00:24:44,400 --> 00:24:50,400 374 00:24:50,600 --> 00:24:55,500 375 00:24:55,600 --> 00:24:57,900 376 00:24:58,500 --> 00:25:00,900 377 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 378 00:25:04,100 --> 00:25:07,000 379 00:25:07,100 --> 00:25:09,800 380 00:25:11,000 --> 00:25:15,300 381 00:25:15,400 --> 00:25:17,500 382 00:25:17,900 --> 00:25:20,700 383 00:25:20,800 --> 00:25:22,700 384 00:25:23,900 --> 00:25:28,900 385 00:25:29,000 --> 00:25:31,500 386 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 387 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 388 00:25:37,500 --> 00:25:39,800 389 00:25:39,900 --> 00:25:42,000 390 00:25:44,100 --> 00:25:48,700 391 00:25:48,800 --> 00:25:51,000 392 00:25:51,200 --> 00:25:54,000 393 00:25:54,100 --> 00:25:56,000 394 00:25:58,000 --> 00:26:02,900 395 00:26:03,000 --> 00:26:04,900 396 00:26:05,300 --> 00:26:07,900 397 00:26:08,000 --> 00:26:10,200 398 00:26:10,500 --> 00:26:13,600 399 00:26:13,700 --> 00:26:16,500 377 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 ¡Vaya! ¡Maldita sea, hijo! 378 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 ¡Creo que vendiste tu alma al diablo! 379 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 ¡Vaya! 380 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Vaya, eso estuvo muy bien. recogiendo y cantando. 381 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Te diré una cosa. 382 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Entra aquí, tú... 383 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 Usted firma estos documentos aquí. 384 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Les daré $10 a cada uno. 385 00:26:39,388 --> 00:26:42,600 Está bien, señor, pero Mert y... 386 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious tendrá que firmar X. 387 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Sólo 4 de nosotros podemos escribir. 388 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 Eso estaría bien. 390 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 ¡Vaya! 391 00:26:51,860 --> 00:26:55,237 Oye, señor, no es mi intención serlo. contando cuentos fuera de la escuela, 393 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 pero hay un tipo ahí dentro ¿Quién te pagará 10 dólares? 394 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 si cantas en su lata. 395 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 No estoy aquí para hacer un disco, tonto galleta. 396 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 Me transmitieron por radio. 397 00:27:04,748 --> 00:27:08,375 Ese es el gobernador Menelao. "Pasa las galletas" Pappy O'Daniel. 399 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 Y seguro que lo agradecería. si te comiste su farina 400 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 y lo votó para un segundo mandato. 401 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 El mejor gobernador que hemos tenido en Mississippi. 402 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 En cualquier estado. 403 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 Oh, Señor, sí. Cada parroquia o distrito. 404 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 Estaba expresando el punto más importante. 405 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Bueno, ¿no vas a presionar la carne, Pappy? 406 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 ¿Hacer un poco de politiquería? 407 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Presionaré tu carne, cabrón tonto. 408 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 No le digas a tu papi cómo cortejar al electorado. 409 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Aquí no somos uno a la vez. 410 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 ¡Estamos comunicándonos en masa! 411 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 Oh sí. Esa es una nueva fuerza poderosa. 412 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 ¡Mmmm! 413 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Sacude una pierna, Junior. 414 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Gracias a Dios tu mamá murió al dar a luz. 415 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Si ella te hubiera visto, ella habría muerto de vergüenza. 416 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Bueno, ¡hola! Cómo estás'? 426 00:27:43,600 --> 00:27:48,500 a donde vaya 427 00:27:49,200 --> 00:27:52,800 que nunca antes 428 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 429 00:28:03,500 --> 00:28:06,000 430 00:28:06,200 --> 00:28:07,800 431 00:28:07,900 --> 00:28:11,200 434 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 435 00:28:23,900 --> 00:28:26,400 436 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 437 00:28:29,500 --> 00:28:32,400 417 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Acostarnos aquí por la noche. 418 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Sí, apesta en ese viejo granero. 419 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 Me queda bien. 420 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Muy pronto no será nada 421 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 sino colchones de plumas y sábanas de seda. 422 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Millones de dólares. 423 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Un millón punto dos. 424 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 500.000 cada uno. 425 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 400, Delmar. 426 00:29:10,081 --> 00:29:16,003 Pete, ¿qué vas a hacer? con tu parte del tesoro? 428 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Ve a alguna parte del oeste. 429 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Abrir un buen restaurante. 430 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Voy a ser el maitre. 431 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Saluda a todos los swells. 432 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Ir a trabajar todos los días con pajarita... 433 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 esmoquin. 434 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 Y todo el personal dice "Sí, señor" y... 435 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 "No, señor"... 436 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 y "En un santiamén, Pete". 437 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 Y todas mis comidas gratis. 438 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 ¿Y tú, Delmar? 439 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 ¿Qué vas a hacer? ¿Con tu parte de esa masa? 440 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 Voy a visitarlos, hijo de puta embargando 441 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 En Indianola Savings and Loan. 442 00:30:05,345 --> 00:30:09,765 Dale una palmada a ese dinero en la cabeza del barril y recomprar la granja familiar. 444 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 No eres ningún tipo de hombre si no tienes tierras. 445 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 ¿Y tú, Everett? 446 00:30:18,566 --> 00:30:22,444 lo que tienes en mente ¿Cuándo lo robaste en primer lugar? 448 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 Yo... 449 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 no tenía ningún plan. 450 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Bueno, eso no suena propio de ti. 451 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 - ¡Muy bien, muchachos! - ¡Son las autoridades! 452 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 ¡Tu situación es casi desesperada! 453 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 Maldita sea, encontraron nuestro auto. 454 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 No tenemos tiempo 455 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 y nada de la inclinación 456 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 seguir charlando con ustedes, muchachos. 457 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 Maldita sea, tenemos que salir corriendo. 458 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 Dejé mi pomada en el auto. 459 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Tal vez pueda acercarme sigilosamente. 460 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 No seas tonto, Everett. 461 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 Llegamos a R-U-N-O-F-T. 462 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 ¿Dónde está Tommy? 463 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Ya apagado. 464 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Asustado hasta la muerte. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 ¡Vamos! 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Bueno, diablos, no es el punto de partida. 467 00:31:12,328 --> 00:31:16,456 ¿Nadie va a contestar? tres autoestopistas sucios y sin afeitar. 469 00:31:16,624 --> 00:31:20,711 Y uno de ellos un sabelotodo que no puede mantener la trampa cerrada. 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Pete, el rencor personal reflejado en ese comentario, 472 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 No pretendo dignificarme con comentarios. 473 00:31:25,383 --> 00:31:29,636 Pero me gustaría dirigirme a su general. actitud de negativismo desesperado. 475 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Pensemos en los lirios del maldito campo. 476 00:31:32,849 --> 00:31:35,893 O, diablos, echa un vistazo a Delmar aquí. como su paradigma de esperanza. 478 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Sí. Mírame. 479 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Ahora, puedes llamarlo un optimismo irracional. 480 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 Puedes llamarlo obtuso, 481 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 pero el simple y simple hecho es que nos acercamos a... 482 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 ...tres días antes de que... 483 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 ...represar ese río. 484 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 ¿Es este un camino hacia Itta Bena? 485 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Eh... ¿Itta Bena? 486 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 ¿Itta Bena? 487 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 ¿No es eso...? ¿No es eso...? 488 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Continúe por este camino. 489 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 No, eso no está bien. 490 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Estaba pensando en, eh... 491 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Toma este camino 492 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 No, no, no, eso no está bien. 493 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Me parece que hay un camino, 494 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 camino de vacas que solía conducir hasta el final... 495 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Bueno, la mayor parte del camino. 496 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 Eso tampoco está bien. 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Súbete mientras lo piensas. 498 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Bien. Delmar. 499 00:32:59,519 --> 00:33:03,105 Cualquiera de ustedes conoce su camino alrededor de una Walther P.P.K? 501 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 Bueno, mira, ahí es donde no podemos ayudarte. 502 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 No creo que esté en Mississippi. 503 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Amigo, algunos de tus plegables. el dinero se ha deshecho. 504 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 Simplemente mételo en ese saco, ¿quieres? 505 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 Ustedes, muchachos, no son malos hombres, ¿supongo? 506 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Bueno, es gracioso que preguntes. 507 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 Estuve mal hasta ayer 508 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 pero Pete y yo hemos sido salvados. 509 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Soy Delmar y ese es Everett. 510 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 Jorge Nelson. 511 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 Es un placer. 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Coge el timón, ¿quieres, amigo? 513 00:33:40,435 --> 00:33:42,444 Pásame ese helicóptero. 514 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Dime, ¿en qué línea de trabajo estás, George? 516 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 ¡Vengan a buscarme, policías! 517 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Eres un pie plano, un tonto de cerebro, ¡hijos de puta tiernos! 519 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 ¡Nadie puede atraparme! 520 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 ¡Soy George Nelson! 521 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 ¡Soy más grande que cualquier John, vivo o cojo! 522 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 ¡Mido diez pies y medio de alto! 523 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 Vacas. 524 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 ¡Odio a las vacas más que a los policías! 525 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Ah, Jorge. No el ganado. 526 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 Vamos, miserable, ¡hijos de puta asalariados! 527 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 ¡Ven a buscarme! 528 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Vamos muchachos, vamos por el récord. 529 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 ¡3 bancos en 2 horas! 530 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 Bueno amigos, aguanten el aplauso. y deja caer tus cajones. 531 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 soy george nelson 532 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 y estoy aquí para saquear la ciudad ¡ltta Bena! 533 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 Pero es un cable con corriente, ¿no? 534 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 Todo el dinero en una bolsa. 535 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 ¿Qué estás mirando, abuelo? 536 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Perdóneme, Jorge. 537 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 ¿Tienes un plan para salir de aquí? 538 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Claro, muchachos. 539 00:35:12,068 --> 00:35:14,603 Aquí está mi plan. 540 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 ¡Nunca habían visto artillería como ésta! 541 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Gracias, amigos. 542 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Y recuerda, Jesús salva, 543 00:35:21,869 --> 00:35:24,513 ¡pero George Nelson se retira! 544 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Ve a arreglar el auto, Pete. 545 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 ¿Ese es Babyface Nelson? 546 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 ¿Quién dijo eso? 547 00:35:33,339 --> 00:35:39,386 ¡Qué ignorante, vulgar, calumniador! hijo de puta dijo eso? 549 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 ¡Mi nombre es George Nelson! ¿Me entiendes? 550 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Ella no quiso decir nada con eso, George. 551 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 ¡George Nelson! 552 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 ¡Cara de bebé no! 553 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 ¡Te acuerdas! 554 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 ¡Y se lo cuentas a tus amigos! 555 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Soy George Nelson. 556 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Nacido para armar un infierno. 557 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Bueno, eso fue divertido. Ahora, ¿no es así, George? 558 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Sí. 559 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Casi me hace desear No hubiera sido salvo. 560 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Levantando bancos. 561 00:36:29,145 --> 00:36:33,690 Puedo ver cómo un tipo obtendría mucho de placer y satisfacción de ello. 563 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 Está bien. 564 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 ¡Hoo, amigos! 565 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 Bueno... 566 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Me voy. 567 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 Ustedes muchachos también podrían 568 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 conservar mi parte de las riquezas. 569 00:36:59,340 --> 00:37:01,676 Bueno, ¿adónde vas, George? 570 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 No sé. 571 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 ¿A quién le importa? 572 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 Ahora, ¿qué crees que se está comiendo a George? 573 00:37:12,480 --> 00:37:17,192 Bueno, Delmar, dicen que con la personalidad que busca emociones, 575 00:37:17,260 --> 00:37:19,027 lo que sube debe bajar. 576 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 En la cima del mundo un minuto, atormentado por la mansedumbre al siguiente. 577 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Sí, señor, es como si nuestro viejo amigo, George, 578 00:37:25,643 --> 00:37:28,328 es un gato callejero y sus propios malditos humores 579 00:37:28,396 --> 00:37:30,705 lo están balanceando por la cola. 580 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Yo no me preocuparía, Delmar. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Volverá a estar en la cima otra vez. 582 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 No creo que hayamos visto el último de George Nelson. 583 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 No seas tonto con Pappy. 584 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Homer Stokes para gobernador. 585 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Vamos a limpiar este estado. 586 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Vota por Stokes, hermano. 587 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Ah, shh shh. ¡Aférrate! 588 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Voy a poner uno aquí. 589 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Amigos, aquí está la sobrina de mi primo Ezra. 590 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Eudora, de Greenwood, haciendo un pequeño número 591 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 con su primo Tom-Tom, 592 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 que predigo que disfrutarás muchísimo. 593 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Ahora, ¿qué puedo hacer por usted, señor French? 594 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 ¿Cómo puedo ponerme en contacto con ellos? ¿Chicos con trasero empapado? 595 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Fondo empapado. 596 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 No los recuerdo con precisión. 597 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 Hace unos días grabaron un disco aquí. 598 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 con una cosa de armonía de antaño 599 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 con acompañamiento de guitarra... acompañamiento... 600 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 Oh, sí, sí, sí, los recuerdo. 601 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Chicos de color, creo. 602 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Sí, señor, son un buen grupo de chicos. 603 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 Cantaron en aquella lata y luego se escaparon. 604 00:39:10,973 --> 00:39:15,310 Bueno, ese récord simplemente está desapareciendo. a través del maldito techo. 606 00:39:15,478 --> 00:39:17,979 - Lo tocan hasta Mobile. - No. 608 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 Todo el maldito estado está volviéndose loco. 609 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Bueno, era un aire poderoso. 610 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Maldita sea, tenemos que encontrarlos chicos. 611 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 y firmarles un gran contrato. 612 00:39:27,490 --> 00:39:31,451 Campanas del infierno, Sr. Lund, si no lo hacemos, la maldita competencia lo hará. 614 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 Oh, misericordia, sí, tenemos para vencer esa competencia. 615 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Sí, señor. - Sí, señor. 595 00:39:37,100 --> 00:39:38,800 ♪ Vuela lejos ♪ 596 00:39:39,200 --> 00:39:43,600 ♪ Como un pájaro, Desde estos muros de la prisión volaré ♪ 597 00:39:43,800 --> 00:39:48,700 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 598 00:39:49,000 --> 00:39:54,000 ♪ Me iré volando, volaré lejos, o' gloria ♪ 599 00:39:54,100 --> 00:39:58,700 ♪ Me iré volando, volaré lejos Por la mañana ♪ 601 00:39:58,800 --> 00:40:03,500 ♪ Cuando muera, aleluya poco a poco ♪ 602 00:40:03,600 --> 00:40:08,400 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 603 00:40:08,600 --> 00:40:13,700 ♪ Sólo unos pocos días más cansados y luego ♪ 604 00:40:13,800 --> 00:40:17,700 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 605 00:40:18,200 --> 00:40:22,800 ♪ A una tierra donde las alegrías nunca terminará ♪ 607 00:40:23,000 --> 00:40:27,200 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 608 00:40:27,700 --> 00:40:32,600 ♪ Me iré volando, volaré lejos, o' gloria ♪ 609 00:40:32,600 --> 00:40:37,400 ♪ Me iré volando, volaré lejos Por la mañana ♪ 611 00:40:37,600 --> 00:40:42,300 ♪ Cuando muera aleluya poco a poco ♪ 612 00:40:42,500 --> 00:40:47,200 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 613 00:40:47,500 --> 00:40:52,500 ♪ Cuando las sombras de esta vida se han ido ♪ 614 00:40:52,600 --> 00:40:57,800 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 615 00:40:58,000 --> 00:41:02,600 ♪ Como un pájaro de Estos muros de la prisión volaré ♪ 616 00:41:02,800 --> 00:41:05,400 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 616 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmar. Por aquí. 617 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 ¿Tienes los Soggy Bottom Boys? 618 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 interpretando "El hombre de constante dolor"? 619 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 No, señora. tenemos Un nuevo envío ayer. 620 00:41:22,646 --> 00:41:25,799 Lo sentimos, pero simplemente no podemos. manténgalos en nuestros estantes. 621 00:41:27,000 --> 00:41:31,700 ♪ Me iré volando, volaré lejos, oh gloria ♪ 622 00:41:31,800 --> 00:41:36,700 ♪ Me iré volando, volaré lejos Por la mañana ♪ 624 00:41:36,800 --> 00:41:41,600 ♪ Cuando muera, aleluya poco a poco ♪ 625 00:41:41,700 --> 00:41:46,000 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 626 00:41:46,200 --> 00:41:51,000 ♪ Sólo unos pocos días más cansados y luego ♪ 627 00:41:51,100 --> 00:41:55,400 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 628 00:41:55,700 --> 00:42:00,900 ♪ A una tierra donde las alegrías nunca terminará ♪ 629 00:42:01,000 --> 00:42:05,500 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 630 00:42:05,600 --> 00:42:10,500 ♪ Me iré volando, volaré lejos, oh gloria ♪ 631 00:42:10,600 --> 00:42:14,900 ♪ Me iré volando, volaré lejos Por la mañana ♪ 632 00:42:13,000 --> 00:42:14,800 ¿Cómo estás? 633 00:42:15,000 --> 00:42:19,900 ♪ Cuando muera, aleluya poco a poco ♪ 633 00:42:17,000 --> 00:42:18,500 Delmar, vamos. Ir. 634 00:42:20,000 --> 00:42:25,000 ♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 635 00:42:25,200 --> 00:42:32,900 ♪ Me iré volando, volaré lejos Por la mañana ♪♪ 623 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Cállate, Delmar. 625 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 ¡Volcar! ¡Volcar! 626 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Supongo que al viejo Pete le pica. 642 00:43:11,500 --> 00:43:15,200 643 00:43:15,800 --> 00:43:19,400 644 00:43:19,500 --> 00:43:22,900 y tu papá se quedará 645 00:43:23,000 --> 00:43:29,000 646 00:43:29,300 --> 00:43:33,600 627 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 ¿Hola, señoras? 628 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Nombre de Pete. 647 00:43:33,700 --> 00:43:37,100 648 00:43:37,300 --> 00:43:41,300 en el algodon y el maiz 649 00:43:41,400 --> 00:43:47,100 629 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 ¿No nos vas a presentar, Pete? 630 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 No sé sus nombres. 631 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 ¡Yo los vi primero! 652 00:43:53,100 --> 00:43:57,000 653 00:43:57,100 --> 00:44:00,900 y el azúcar no para 654 00:44:01,000 --> 00:44:06,500 655 00:44:06,700 --> 00:44:11,400 656 00:44:11,700 --> 00:44:15,100 657 00:44:15,200 --> 00:44:19,100 658 00:44:19,200 --> 00:44:24,700 658 00:44:26,200 --> 00:44:29,800 632 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Señoras, mi nombre es Ulysses Everett McGill. 633 00:44:30,200 --> 00:44:34,600 633 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 Y, bueno, ustedes tres, señoras, están a punto de... 661 00:44:34,800 --> 00:44:38,400 634 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 la mas linda... 662 00:44:38,500 --> 00:44:43,900 635 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 lirios de agua... 633 00:44:45,500 --> 00:44:49,000 636 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Licor de maíz. 633 00:44:50,300 --> 00:44:53,500 6 00:44:54,100 --> 00:44:57,800 667 00:44:57,900 --> 00:45:04,000 668 00:45:04,200 --> 00:45:08,400 669 00:45:08,500 --> 00:45:12,000 670 00:45:12,200 --> 00:45:16,100 y tu papá se quedará 671 00:45:16,200 --> 00:45:22,000 672 00:45:22,500 --> 00:45:26,500 673 00:45:26,800 --> 00:45:31,000 674 00:45:31,100 --> 00:45:35,500 sobre las piedras de alabastro 675 00:45:35,600 --> 00:45:41,300 637 00:46:23,697 --> 00:46:24,617 Everett. 637 00:46:26,797 --> 00:46:27,717 Everett. 638 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 ¡Mi pelo! 639 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Mira esto. 640 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Pete! 641 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 ¿Dónde diablos estás? 642 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Pete! 643 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 ¡No tenemos tiempo para jugar al escondite! 644 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 ¡Ahora no tenemos tiempo para tus travesuras! 645 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Dulce Jesús, Everett. 646 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 Dejaron su corazón. 648 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 ¿Qué... Delmar? ¿Qué diablos te pasa? 649 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 ¿No puedes verlo, Everett? 650 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 Las sirenas le hicieron esto a Pete. 651 00:47:37,145 --> 00:47:42,275 Lo amaron y lo convirtieron. en un sapo cachondo. 653 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Pete! 654 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Pete! Pete! 655 00:47:52,327 --> 00:47:59,292 Pete! 656 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Pete, soy yo, Delmar. 657 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 Soy yo, Delmar. 658 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Everett. 659 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Delmar, ¿qué...? 660 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 ¿Qué vamos a hacer? 661 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 No estoy seguro de que sea Pete. 662 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Por supuesto que es Pete. Míralo. 663 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 Tenemos que encontrar algún tipo de... El mago puede cambiarlo de nuevo. 664 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 Simplemente no estoy seguro de que sea Pete. 665 00:48:50,552 --> 00:48:53,554 No puedes mostrar un sapo en un buen restaurante como este. 667 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 Vaya, la buena gente de aquí iría directamente fuera de su feed. 668 00:48:55,724 --> 00:48:59,644 Ey. Simplemente no creo que sea correcto manteniéndolo en secreto, 670 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 como si estuviéramos avergonzados de él. 671 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Bueno, si es Pete, me avergüenzo de él. 672 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 A mi modo de ver, obtuvo lo que se merecía. 673 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Fornicando con alguna ramera de Babilonia. 674 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 estas cosas no pasan Sin motivo, Delmar. 675 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 Obviamente es algún tipo de juicio sobre el carácter de Pete. 676 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Bueno, los dos estábamos listos para fornicar. 677 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Vas a tener que disculparte mi amigo rústico, 678 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 no está acostumbrado a los modales de la ciudad. 679 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 ¿Mmm? 680 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Supongo que nos tendremos a nosotros mismos 681 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 un par de filetes 682 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 y unas patatas gratinadas 683 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 y lávalo con un poco de tu mejor vino espumoso. 684 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Ah, y supongo que no tienes ninguna... 685 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Quizás el chef podría preparar... 686 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Sólo tráenos un par de hojas de col cruda. 687 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Sí, señor. 688 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Gracias. 689 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Ese tipo de lenguaje de corral... 690 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 no creo haber visto ustedes muchachos por aquí antes. 691 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Permítanme presentarme. 692 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Nombre de Daniel Teague, 693 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 conocido en estos recintos como Gran Dan Teague. 694 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 O a los que tienen poco tiempo, 695 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 ¡Gran Dan sin más! 696 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 ¿Cómo estás, Gran Dan? 697 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Mi nombre es Ulysses Everett McGill. 698 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 Este es mi socio Delmar O'Donnel. 699 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Detecto, como yo, 700 00:50:04,852 --> 00:50:06,752 Estás dotado del don de la palabra. 701 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 Me enorgullezco de que así sea. 702 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 En mi línea de trabajo, es absolutamente necesario. 703 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 Lo único que no quieres... 704 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 Hay aire en la conversación. 705 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Una vez más nos encontramos de acuerdo. 706 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 ¿Qué tipo de trabajo haces, Gran Dan? 707 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 ¡Ventas, Sr. McGill, ventas! ¿Y qué vendo? 708 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 La verdad, cada bendita palabra de ella. 709 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Desde Génesis hasta Apocalipsis. 710 00:50:27,816 --> 00:50:29,250 Así es, la Palabra de Dios, 711 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 que, déjame decirte, hay muy buen dinero en 712 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 durante estos tiempos de aflicción y miseria. 713 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 La gente está buscando respuestas 714 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 y Big Dan vende el único libro que los tiene. 715 00:50:39,327 --> 00:50:44,040 y que haces ¿Tú y tu... amigo mudo? 717 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 Nosotros... 718 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 Somos aventureros, señor. 719 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Actualmente aprovechando una determinada oportunidad, 720 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 pero también estamos abiertos a los demás. 721 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 Me gusta tu estilo, jovencito. 722 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 Así que te voy a proponer una propuesta. 723 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Tú cubres mi factura, así que yo no tengo que volver corriendo escaleras arriba, 724 00:50:58,372 --> 00:51:00,389 haz que tu camarera envuelva tu cena estilo picnic, 725 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 y nos retiraremos a entornos más privados, 726 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 donde te diré como hay son grandes cantidades de dinero 727 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 para ser hecho en el servicio de Dios todopoderoso. 728 00:51:08,356 --> 00:51:12,193 Bueno, ¿por qué no? Si nada más, Me vendría bien una conversación civilizada. 730 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 No olvides tu caja de zapatos, amigo. 731 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 ¡Languideciendo! 732 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 ¡La maldita campaña languidece! 733 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Necesitamos una inyección en el brazo. 734 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 ¿Me escuchan, muchachos? ¡En el maldito brazo! 735 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Elecciones celebradas mañana, 736 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 ese hijo de puta Stokes ¡Lo ganaría en una caminata! 737 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Bueno, él es el candidato reformista, papá. 738 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 ¿Sí? 739 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 A mucha gente le gusta esa reforma. 740 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Quizás deberíamos conseguirnos algunos. 741 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 Te reformaré, idiota hijo de puta. 742 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 ¿Cómo vamos a ejecutar la reforma? ¿Cuándo somos los malditos titulares? 743 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 ¿Es esa la mejor idea? ¿Se les ocurre a ustedes, muchachos? 744 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 ¡¿Reforma?! 745 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Jesús llorando en la cruz. 746 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 ¡Eso es todo! 747 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 También puedes empezar a redactar mi discurso de concesión en este momento. 748 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 Está bien, papi. 749 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 Sólo estoy dejando claro un punto. estúpido hijo de puta. 750 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 ¡Devuélveme ese sombrero! ¡Apresúrate! 751 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Pappy sólo está dejando claro un punto. 752 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 ¡Callarse la boca! 753 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Gracias muchachos por colaborar. ese fricasé. 754 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 soy un hombre de grandes apetitos 755 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 e incluso con el almuerzo en mi haber, 756 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 Sentía un poco de hambre. 757 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 Es un placer para nosotros, Gran Dan. 758 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Gracias también por la pausa conversacional. 759 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 Generalmente me abstengo de habla durante el gusto. 760 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 Hay quienes intentan ambos al mismo tiempo. 761 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Lo encuentro grosero y vulgar. 762 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 ¿Dónde estábamos? 763 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 Ganar dinero al servicio del Señor. 764 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 No dices mucho, amigo, pero cuando lo haces, 765 00:52:45,187 --> 00:52:46,829 Va al grano y te felicito por ello. 766 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Sí, ventas de Biblias. 767 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Ahora bien, el comercio no es complicado. 768 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Sólo hay dos cosas que aprender. 769 00:52:53,405 --> 00:52:55,212 Uno de ellos es dónde encontrar un mayorista, 770 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 la Palabra de Dios a granel, por así decirlo. 771 00:52:57,065 --> 00:52:59,675 Dos, cómo reconocer a su cliente. 772 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 ¿Con quién estás tratando? 773 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 Es un ejercicio de psicología, por así decirlo. 774 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 Y es eso lo que propongo 775 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 para darte una lección ahora mismo. 776 00:53:12,480 --> 00:53:16,400 ¿Por qué? Me gusta pensar que soy bastante astuto. Observador de la escena humana también, Big Dan. 778 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Sin duda, hermano. 779 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Me lo imaginé en el restaurante. 780 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 Por eso los invité a todos aquí 781 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 para este tutorial avanzado. 783 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 ¿Qué está pasando, Gran Dan? 784 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 ¡Todo es cuestión de dinero, muchachos! 785 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 ¡Eso es todo! 786 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Gol... maldito... dinero! 787 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 No lo entiendo, Gran Dan. 789 00:53:40,467 --> 00:53:43,220 Sólo tomo tus tarjetas de presentación... 791 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 ...y lo que sea que tengas en el hoyo. 792 00:53:59,444 --> 00:54:01,012 ¿Qué...? 793 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 No hay nada más que un maldito sapo. 794 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 No, no lo entiendes. 795 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 Ese es Pete. 796 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Pete. 797 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 ¿Sabes que estas cosas te dan verrugas? 798 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Fin de la lección. 799 00:54:29,766 --> 00:54:31,067 Hasta luego, muchachos. 800 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Nos vemos en los periódicos divertidos. 801 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 Todos habéis visto el final de Big Dan Teague. 802 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 ¿Dónde están? 803 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 ¡Habla, cachorro de puta irreconstruido! 804 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 ¿Hacia dónde se dirigieron? 806 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Tus gritos no salvarán tu carne. 808 00:55:13,018 --> 00:55:15,102 Sólo tu lengua lo es, muchacho. ¿Hacia dónde se dirigieron? 810 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Bulto, I.O. 811 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Dulce lluvia de verano. 812 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Como la propia misericordia de Dios. 813 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 Tus dos amigos te han abandonado, Pete. 814 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 No parece importarles tu piel. 815 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 Bueno. 816 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Escalera al cielo. 817 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 Nos reuniremos todos pronto. 818 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 ¡Maldita sea! 819 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 ¡Dios perdóname! 820 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Sostener. 821 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Créeme, Delmar, lo haría. han querido que sigamos adelante. 822 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Pete, que en paz descanse, estaba 823 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 un hijo de puta amargo 824 00:56:42,674 --> 00:56:45,484 y no dado a actos de sentimentalismo sin sentido. 825 00:56:45,652 --> 00:56:48,737 Simplemente no parece correcto desenterrar ese tesoro sin él. 827 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 Tal vez sea mejor que lo aplastaran. 828 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Pues él... 829 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 Era apenas un ser sintiente y... 830 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 bueno, tan pronto como lleguemos nosotros mismos limpiamos, 831 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 y nos sale un poco de olor en el pelo, 832 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 por qué, vamos a sentir 100% mejor con nosotros mismos, 833 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 y sobre la vida en general. 834 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Debe estar cerca de la granja Parchman. 835 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Lo siento hijos de puta. 836 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 Parece que fue hace un año Salimos de la granja. 837 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 ¿Pete tiene un hermano? 838 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 No es que yo sea consciente. 839 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 El calor debe estar afectándome. 830 00:57:43,700 --> 00:57:48,100 ♪ Oh, la tormenta y su furia azotaron hoy ♪ 831 00:57:48,600 --> 00:57:53,200 ♪ Esperanza aplastante que apreciamos tanto ♪ 832 00:57:53,300 --> 00:57:58,600 ♪ La nube y la tormenta con el tiempo desaparecerá ♪ 833 00:57:58,700 --> 00:58:03,700 ♪ Y el sol otra vez Brillará brillante y claro ♪ 834 00:58:03,900 --> 00:58:06,400 ♪ Mantente en el lado soleado ♪ 835 00:58:06,500 --> 00:58:08,800 ♪ Siempre en el lado soleado ♪ 836 00:58:08,900 --> 00:58:13,200 ♪ Mantente en el lado soleado de la vida ♪ 837 00:58:13,300 --> 00:58:15,800 ♪ Nos ayudará todos los días ♪ 838 00:58:15,900 --> 00:58:18,600 ♪ Se iluminará por completo ♪ 839 00:58:18,700 --> 00:58:23,400 ♪ Si mantenemos el lado soleado de la vida ♪ 840 00:58:23,500 --> 00:58:28,300 ♪ Si mantenemos el lado soleado de la vida ♪ 840 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 Eso fue maravilloso. Seguro que así fue. 841 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 Sí. 842 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Ahora conozco a los Sunnysiders estaría de acuerdo conmigo, 843 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 cuando digo el gran estado de Mississippi 844 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 no puede permitirse el lujo de cuatro años más de Pappy O'Daniel! 845 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 ¡Cuatro años más de amiguismo! 846 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 ¡Nepotismo! ¡bribón! 847 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 ¡Al servicio de los intereses! 848 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Ahora, la elección es clara. 849 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Pappy O'Daniel, esclavo de los intereses. 850 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Homer Stokes, sirviente del hombrecito. 851 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 ¿No es así, pequeño amigo? 852 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 ¡Él no está mintiendo! 853 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Damas y caballeros, el hombrecito me ha amonestado 854 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 para agarrar la escoba de la reforma 855 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 ¡Y barre este estado hasta dejarlo limpio! 856 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 Va a ser: "¡Vuelve al molino harinero, Pappy!" 857 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 Los intereses pueden cuidarse solos. 858 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Ven el martes, 859 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 ¡vamos a barrer a los sinvergüenzas! 860 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 ¡Un gobierno limpio es suyo con sólo pedirlo! 861 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Amigos, ¡ahora las pequeñas chicas de Wharvey! 862 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 ¿Chicas de Wharvey? 863 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 ¿Acaba de decir pequeñas chicas de Wharvey? 864 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Vengan aquí, chicas. 865 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 ¿Qué van a cantar para nosotros? 866 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 "En las carreteras" 867 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 ¡Maldita sea todo! 868 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 ¿Conoces a esas chicas, Everett? 865 00:59:54,400 --> 00:59:55,700 866 00:59:55,900 --> 00:59:57,600 867 00:59:57,700 --> 01:00:00,100 868 01:00:00,200 --> 01:00:01,800 869 01:00:01,900 --> 01:00:04,300 870 01:00:04,400 --> 01:00:06,300 871 01:00:06,400 --> 01:00:10,400 a-trabajando para mi Señor 872 01:00:10,600 --> 01:00:13,000 873 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 874 01:00:15,400 --> 01:00:19,600 a-trabajando para mi Señor 875 01:00:19,800 --> 01:00:21,700 876 01:00:21,800 --> 01:00:23,500 877 01:00:23,600 --> 01:00:28,000 a-trabajando para mi Señor 869 01:00:29,917 --> 01:00:31,251 ¡Hola chicas! 870 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 ¡Papá! 872 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 ¿Papá? Él no es nuestro papá. 873 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 Demonios, no lo soy. ¿Qué es eso, chicas de Wharvey? 874 01:00:40,161 --> 01:00:41,261 Tu nombre es McGill. 875 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 No, señor. No desde que te atropelló ese tren. 876 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 ¿De qué estás hablando? No me atropelló ningún tren. 877 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 Mamá dice que te atropelló un tren. 878 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - ¡Maldita sea! - No queda nada. 879 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Sólo una mancha de grasa en la L y la N. 880 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 ¡Maldita sea, no me atropelló ningún tren! 881 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 Por eso mamá nos trajo de regreso a Wharvey. 882 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 Ese es su apellido de soltera. 883 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 ¿Tienes apellido de soltera, papá? 884 01:01:00,239 --> 01:01:02,307 No, papá no tiene apellido de soltera. 885 01:01:02,335 --> 01:01:03,867 - Mira-- - Ésa es tu desgracia. 886 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 Así es, y ahora Mamá tiene un nuevo novio. 887 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 Es un pretendiente. 888 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Sí, escuché sobre eso. 889 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 Mamá dice que es auténtico. 890 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Mmm. 891 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 ¿Le dio un anillo? 892 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Sí, señor. Un gran hombre. 893 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Tengo una joya. - Mamá lo comprobó. 894 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 Es de buena fe. 895 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 Es un pretendiente. 896 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 ¿Cómo se llama? 897 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernon T. Waldrip. 898 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 Tío Vernon. 899 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 Hasta mañana. 900 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Entonces él será papá. 901 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Soy el único papá que tienes. 902 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Soy el maldito pater familias. 903 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Pero no eres de buena fe. 904 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 ¿Dónde está tu mamá? 905 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Ella está en el cinco y diez centavos. 906 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Comprar tetinas. 906 01:01:44,300 --> 01:01:47,500 ♪ De esta manera ♪ 907 01:01:47,700 --> 01:01:51,000 ♪ Para llevarme a casa ♪ 908 01:01:52,200 --> 01:01:56,000 ♪ Bésame más ♪ 907 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 ¡Papá! 908 01:02:00,675 --> 01:02:01,852 ¡Hola, azúcar! 909 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 ¿Cómo está mi pequeña? 910 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 Hola. 911 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 ¿Quién diablos es ese? 912 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 913 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Starla McGill, querrás decir. 914 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 ¿Cómo es que nunca me hablaste de ella? 915 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 Porque te atropelló un tren. 916 01:02:15,440 --> 01:02:18,066 Esa es otra cosa. ¿Por qué estás ¿Les conté a nuestras chicas que me atropelló un tren? 918 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Mucha gente respetable sido atropellado por trenes. 919 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Juez Hobby en Cookville fue atropellado por un tren. 920 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 ¿Qué se suponía que debía decirles? 921 01:02:24,574 --> 01:02:27,784 Que te enviaron a la granja penal y me divorcié de ti por vergüenza? 923 01:02:27,952 --> 01:02:29,000 Entiendo tu punto. 924 01:02:29,014 --> 01:02:30,954 Pero me pone en una posición malditamente incómoda 925 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 frente a mi descendencia. 926 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Hola Penny. 927 01:02:33,791 --> 01:02:37,369 ¿Este señor les está molestando? 928 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 ¿Eres Waldrip? 929 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Ajá. Así es. 930 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Mmm. 931 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 ¿Has estado usando mi tratamiento capilar? 932 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 ¿Tu tratamiento capilar? 933 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Disculpe. 934 01:03:07,158 --> 01:03:08,734 Tengo noticias para ti. 935 01:03:08,752 --> 01:03:11,328 Por si no lo habías notado, No me atropelló un tren 936 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 y he recorrido muchos kilómetros cansados 937 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 volver con mi esposa y mis seis hijas. 938 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 ¡Siete, papá! 939 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 Ese no es tu papá, Alvinelle. 940 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 A tu papá lo atropelló un tren. 941 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 ¡Penny, deja de hacer eso! 942 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 ¡No, basta! Vernon tiene trabajo. 943 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Vernon tiene perspectivas. Él es de buena fe. 944 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 ¿Qué vas a? 945 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 Te diré lo que soy. 946 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Yo soy el pater familias, ¡Y no puedes casarte con él! 947 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Puedo, lo soy y lo haré mañana. 948 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Tengo que pensar en las pequeñas chicas de Wharvey. 949 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 Me buscan en busca de respuestas. 950 01:03:42,485 --> 01:03:45,862 Vernon puede apoyarlos y Cómpreles lecciones de clarinete. 952 01:03:46,030 --> 01:03:48,824 Lo único bueno que alguna vez hiciste ¡Porque las chicas fueron atropelladas por ese tren! 954 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Vaya, súcubo mentiroso e inconstante. 955 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 ¡Vaya, espera, espera! 956 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 ¡No puedes insultar a mi prometida! 957 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 ¿Oh sí? 958 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Bueno, ¡no puedes casarte con mi esposa! 960 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 ¿Quién es ese hombre? 961 01:04:28,239 --> 01:04:30,091 Él no es mi marido. 962 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Sólo un vagabundo, supongo. 963 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Sólo un vagabundo sin importancia. 965 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 ¡Y mantente alejado de Woolworth's! 966 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 Apuesto a que ella también hace imitaciones. 967 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Loba engañosa de dos caras. 968 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Nunca confíes en una mujer, Delmar. 969 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Recuerda que un simple precepto 970 01:04:58,129 --> 01:05:00,687 y tu tiempo conmigo no se habrá malgastado. 971 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 Bueno, Everett. 972 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 "Atropellado por un tren". 973 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 La verdad no significa nada para una mujer, Delmar. 974 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Triunfo de lo subjetivo. 975 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 ¿Alguna vez has estado con una mujer? 976 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Bueno, yo he... 977 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Tengo que recuperar la granja familiar. 978 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 antes de que pueda empezar a pensar en eso. 979 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 Así es. Si entonces. 980 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Créeme, Delmar, una mujer es la mas diabólica 981 01:05:22,043 --> 01:05:26,630 instrumento de tortura jamás ideado para atormentar los días del hombre. 983 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Everett, nunca te imaginé para un pater familias. 984 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Oh sí. He esparcido mi semilla. 985 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 Y mira lo que es... 986 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 Maldita sea. ¿Qué diablos está pasando? 987 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 Bien, muchachos. Disfrute de su espectáculo de imágenes. 988 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 No... busques el tesoro. 989 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 No... no... 990 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 busca el tesoro. 991 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 Es una locura. 992 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 Están preparando una emboscada. 993 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 No... busques el tesoro. 994 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 Nosotros... 995 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Pensábamos que eras... 996 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 un sapo. 997 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 Nosotros... pensamos... 998 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 tú... eras... un sapo. 999 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 No... busques... el tesoro. 1000 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 - ¡Silencio ahí! - ¡Mira la foto! 1001 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Yo firmé ese proyecto de ley. 1002 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 Firmé una docena de proyectos de ley agrícolas. 1003 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Todo el mundo sabe que soy amigo del granjero. 1004 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 ¿Qué tengo que hacer, empezar a cuidar el ganado? 1005 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 No podemos hacer eso, papá. 1006 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 Podríamos ofender a nuestro electorado. 1007 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 ¡No tenemos un electorado! 1008 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 ¡Stokes consiguió un electorado! 1009 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Bueno, es una campaña bien dirigida. 1010 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Enano y escoba y todo eso. 1011 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 El diablo es lo que le corresponde. 1012 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Menuda organización. 1013 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Dime, tengo una idea. 1014 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 ¿Qué es eso, joven? 1015 01:08:28,979 --> 01:08:32,315 Podemos contratarnos a un pequeño amigo. incluso más pequeño que el de Stokes. 1017 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 ¡Eres un saco de nueces con los hombros caídos! 1018 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 Por qué, pareceríamos un grupo de Johnny-come-últimamente, 1019 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 rompiendo nuestro propio enano. 1020 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 ¡No importa lo rechoncho que sea! 1021 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 Y ese es el maldito problema. 1022 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 La gente piensa que Stokes tiene nuevas ideas. 1023 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 ¡Él está a la corriente y nosotros somos el pasado! 1024 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 Es un problema de... 1025 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Percepción. - Así es. 1026 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Razón por la que nos está bajando los pantalones. 1027 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Voy a remar un poco atrás. 1028 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 No lo voy a remar. Voy a patearlo. Muy duro. 1029 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 No, creo que lo va a remar. 1030 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 No creo que sea una descripción adecuada. 1031 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Bueno, así es como lo caracterizaría. 1032 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 Creo que es más bien una situación patética. 1033 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 Dios... Dios, perdóname. 1034 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 No podía contemplar esa orilla lejana. 1035 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Pete. 1036 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 ¡Quédate quieto! 1037 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 No puedo... aguantar mucho más. 1038 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 Fue... fue un momento de debilidad. 1039 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Deja de hablar, Pete. Tenemos que salir corriendo. 1040 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 Eso es todo lo que tengo. 1041 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 Me atrajeron a bañarme. 1042 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 y luego me mojaron, me ató como a un cerdo, 1043 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 y me entregó para recibir la recompensa. 1044 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 Debería haberlo adivinado. 1045 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Comportamiento típico de mujer. 1046 01:09:59,403 --> 01:10:01,905 Tuvimos suerte de habernos ido antes de que regresaran por nosotros. 1048 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 No te abandonamos, Pete. 1049 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 Pensábamos que eras un sapo. 1050 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 No, nunca me convirtieron en sapo. 1051 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Bueno, ese fue nuestro error entonces. 1052 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 Y fuimos golpeados por un vendedor de biblias. 1053 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 y desterrado de Woolworths. 1054 01:10:17,254 --> 01:10:20,381 No lo sé, Everett. ¿Fue una rama o todas? 1056 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Bueno, yo tampoco lo he tenido fácil, muchachos. 1057 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Francamente... Bueno, yo... 1058 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 Derramé mis entrañas sobre el tesoro. 1059 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 ¿Eh? 1060 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 Lamento mucho haberlos traicionado, muchachos. 1061 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Debe ser mi sangre Hogwallop. 1062 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Está bien, Pete. 1063 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 Qué blancura de tu parte tomarlo así, Everett. 1064 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 Me siento miserable. 1065 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Arruinando tu juego por un millón de dólares punto dos. 1066 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Me ha estado comiendo las entrañas. 1067 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Ah, está bien. 1068 01:11:03,217 --> 01:11:05,804 ¡Ustedes, muchachos, son verdaderos amigos! 1069 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 Sois mis compañeros de bendición. 1070 01:11:10,933 --> 01:11:14,894 Pete, no quiero que me ganes Infórmate de esto, ¿eh? 1072 01:11:15,062 --> 01:11:21,067 No puedo evitarlo, pero eso es algo maravilloso que decir. 1074 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Sí. 1075 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Pete... 1076 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 El quid de la cuestión es... 1077 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 Maldita sea. 1078 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 No hay ningún tesoro. 1079 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 El hecho es que nunca lo hubo. 1080 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 Pero... 1081 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 Entonces, ¿dónde está todo el dinero? del trabajo del vehículo blindado? 1082 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Nunca derribó ningún vehículo blindado. 1083 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Enviado por ejercer la abogacía sin licencia. 1084 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 Pero... 1085 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 Maldita sea, tuve que escapar. 1086 01:12:03,193 --> 01:12:07,088 Mi esposa me escribió que era casarme, tengo que detenerlo. 1088 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 Me quedaban dos semanas de sentencia. 1089 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 No podía esperar dos semanas. 1090 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 Ella se casará mañana. 1091 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 Mi tiempo añadido para la fuga, 1092 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 No saldré hasta el 19... 87. 1093 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 Lo siento por eso. 1094 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 yo seré... 1095 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 84 años. 1096 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 Supongo que a mí también me añadirán 50 años. 1097 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Chicos, estábamos encadenados juntos. 1098 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 Tenía que decirte algo. 1099 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Salir solo no era una opción. 1100 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Lo lamento. 1101 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 84 años. 1102 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Bueno, sólo tendré 82. 1103 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 ¡Tú! ¡Arruinaste mi vida! 1105 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 ¡Arruinaste mi vida! 1106 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 Pido disculpas por eso, Pete. 1107 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 ¡84 años! 1108 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 ¡Me estoy convirtiendo en Papillon! 1109 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 ¡Delmar! 1110 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Ahora, muchachos. ¡Chicos! 01:14:11,000 --> 01:14:16,300 1068 01:14:16,400 --> 01:14:21,500 1069 01:14:21,800 --> 01:14:27,200 1070 01:14:32,300 --> 01:14:35,700 1071 01:14:35,800 --> 01:14:39,800 1072 01:14:40,000 --> 01:14:42,900 1073 01:14:43,000 --> 01:14:47,000 1111 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 Ese es Tommy. Tienen a Tommy. 1112 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Nudo corredizo. 1113 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Dulce Jesús, tenemos que salvarlo. 1079 01:15:04,500 --> 01:15:07,600 1080 01:15:07,700 --> 01:15:12,200 1081 01:15:12,600 --> 01:15:16,200 1114 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 La guardia de honor. 1083 01:15:21,000 --> 01:15:24,500 1084 01:15:24,700 --> 01:15:29,000 1085 01:15:29,300 --> 01:15:32,800 1086 01:15:32,900 --> 01:15:37,400 1087 01:15:37,600 --> 01:15:42,900 1115 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 Hermanos! 1116 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 ¡Ay hermanos! 1117 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 Todos nos hemos reunido aquí 1118 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 para preservar nuestro sagrado cultura y patrimonio 1119 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 de la intrusión, 1120 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 inclusión, 1121 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 y dilución 1122 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 de color, de credo 1123 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 y de nuestra antigua religión. 1124 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Nuestro objetivo es arrancar el mal de raíz 1125 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 antes de que se ahogue 1126 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 la flor de nuestra cultura y patrimonio. 1127 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 Y nuestras mujeres. 1128 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 No olvidemos a esas damas, todos ustedes, 1129 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 Mirándonos en busca de protección 1130 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 de negros, 1131 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 de los judíos, 1132 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 de los papistas, 1133 01:16:34,089 --> 01:16:39,969 y de todos esos tipos inteligentes dicen descendemos de los monos. 1135 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 Esa no es mi cultura ni mi herencia. 1136 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 ¡Sí! 1137 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 ¿Es esa tu cultura y herencia? 1138 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 ¡No! 1139 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 Y entonces... 1140 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 Nos colgaremos a un negro. 1141 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 ¡Hurra! 1142 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Nunca te he hecho daño. 1143 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Ninguno de ustedes, señores. 1146 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Nunca le he hecho daño a nadie. 1147 01:17:38,820 --> 01:17:41,197 - Oye, oye, Tommy. - ¿Eh? 1149 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Tommy, venimos a rescatarte. 1150 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 Eso es muy amable de su parte, muchachos. 1151 01:17:45,686 --> 01:17:49,038 pero no creo que nada Me salvarás ahora. 1152 01:17:49,206 --> 01:17:52,209 El diablo ha venido a cobrar lo que le corresponde. 1153 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 No te vuelvas loco, Tommy. 1154 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 No querrás que te ahorquen. 1155 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Bueno, no, creo que no. 1156 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 pero así es como parece estar funcionando. 1157 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Escucha, Tommy, tengo un plan. 1158 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 ¡No! 1159 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 La guardia de color es de color. 1160 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 ¿Quién los nombró escolta? 1161 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 ¡Corran, muchachos! 1162 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 ¡Vaya! 1163 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 ¡No, no, hijo! 1164 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 ¡No puedo dejar que esa bandera toque el suelo! 1167 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 - Déjame en paz. - Quita tus manos de mí. 1168 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Puedo hacerlo yo mismo. Aléjate de mí. 1169 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Estoy diciendo que deberíamos contratar a este hombre. 1170 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 Es una buena idea, papi. 1171 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 Menuda idea. 1172 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 No puedo vencerlos, únete a ellos. 1173 01:19:17,961 --> 01:19:20,838 Que se una a nosotros. Ejecute nuestra campaña en lugar del de ese intelectual. 1175 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Incitaciones de poder, riqueza, etcétera. 1176 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 Nadie le dice que no a Pappy O'Daniel. 1177 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Oh, Dios mío, no. 1178 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 No con sus halagos. 1179 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 Y poderes de persuasión. 1180 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 ¿Cuál es su nombre? 1181 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 ¿El director de campaña? 1182 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 Sí. 1183 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldrip. 1184 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Vernon Waldrip. 1185 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernon T. Waldrip. 1186 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Mmm. 1187 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Es un asunto sólo por invitación. 1188 01:19:45,530 --> 01:19:47,531 Tendremos que colarnos por la entrada de servicio. 1190 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 Esperar. 1191 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Espera un minuto. 1192 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 ¿Quién lo eligió líder de este grupo? 1193 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Desde que hemos estado siguiendo tu ejemplo, 1194 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 No tenemos más que problemas. 1195 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 He estado tan cerca de ser colgado, 1196 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 y consumido en el fuego, y azotado sin fin, 1197 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 y bronceado y empapado. 1198 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 Y se convirtió en rana. 1199 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 No se convirtió en rana. 1200 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Aunque casi me amo. 1201 01:20:13,308 --> 01:20:17,000 Entonces, ¿ahora también estás en mi contra? 1202 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 ¿Es así, muchachos? 1203 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 El mundo entero 1204 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 y Dios todopoderoso. 1205 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 ¿Ahora tu? 1206 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 Supongo que lo merezco. 1207 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 Chicos... 1208 01:20:36,540 --> 01:20:39,509 Sé que cometí algunos errores tácticos, 1209 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 pero si te quedas conmigo, 1210 01:20:41,962 --> 01:20:45,548 Tengo un plan. Créanme muchachos podemos arreglar esto, 1212 01:20:45,715 --> 01:20:47,975 y puedo recuperar a mi esposa, y podremos salir de aquí. 1214 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 ¡Maldita desgracia! 1215 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 Hizo una parodia de toda la noche. 1217 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Lo que no daría por conseguir detener a esos agitadores. 1218 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 Quiero decir, quienquiera que haya oído hablar de tal comportamiento, 1219 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 ¿Incluso entre los de color? 1220 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 O mulatos, tal vez. 1221 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Sospecho que hay algún mestizaje. en su patrimonio. 1222 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 ¿De qué otra manera lo vas a explicar? 1223 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Usar una bandera confederada como misil. 1224 01:21:13,743 --> 01:21:17,413 ¡Loco! Nadie nunca va a creer Somos una banda real. 1226 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 No. Va a funcionar. 1227 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 Sólo tengo que acercarme lo suficiente para hablar con ella. 1228 01:21:20,709 --> 01:21:23,627 Despegar con nosotros tiene más futuro que casarme con un tipo llamado Waldrip. 1230 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 Soy jodidamente genuino. 1231 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 Obtuve las respuestas. 1232 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Everett, me pica la barba. 1233 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 Ey. Ey. 1234 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 "En la cárcel ahora", muchachos, 1235 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 barrio de "B". 1237 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 Centavo. 1239 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 Soy yo. 1240 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 No. 1241 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Cariño, cariño. 1176 01:22:05,600 --> 01:22:09,100 1177 01:22:09,500 --> 01:22:12,200 1178 01:22:12,300 --> 01:22:17,600 1242 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 Nos vamos del estado. 1243 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Buscar oportunidades en otro lugar. 1244 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 Tengo grandes planes. 1245 01:22:26,483 --> 01:22:29,276 No juglares, esto es sólo una evasión. Voy a ser dentista. 1247 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Conozco a este tipo que me imprimirá una licencia. 1184 01:22:33,900 --> 01:22:36,800 1185 01:22:38,700 --> 01:22:41,400 1186 01:22:42,000 --> 01:22:45,700 1187 01:22:45,900 --> 01:22:49,300 1194 01:23:09,700 --> 01:23:12,100 1248 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Vaya, esa es una sugerencia inapropiada. 1249 01:23:16,533 --> 01:23:21,704 no puedo cambiar de bando en plena campaña. 1251 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Especialmente para trabajar para un hombre. que carece de fibra moral. 1252 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 ¿Fibra moral? 1253 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Vaya, pequeño cabrón de cara pálida. 1254 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 Inventé la fibra moral. 1255 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 Pappy O'Daniel estaba mostrando rectitud y altivez 1257 01:23:33,550 --> 01:23:36,885 cuando ese intelectual para el que trabajas Todavía estaba desordenando sus cajones. 1259 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Miel. 1260 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 Irse. 1261 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Quiero ser lo que tú quieres que sea, cariño. 1262 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Quiero que tú y las chicas vengan conmigo. 1263 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 ¿Qué, querida? 1205 01:23:46,300 --> 01:23:50,500 1264 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 ¿Qué haces aquí, papi? 1265 01:23:54,446 --> 01:23:56,572 Bueno, supongo que alguien lo dejó entrever. Estábamos repartiendo licor. 1267 01:23:56,740 --> 01:23:59,742 Sí, bueno, te reirás a carcajadas. El otro lado de tu cara cuando llegue noviembre. 1269 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Entonces Pappy O'Daniel se reirá. 1270 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Aunque no por el otro lado de su cara. 1271 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 Ah, no, no, no. Sólo el lado normal. 1272 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 Ellas también son mis hijas, Penny. 1273 01:24:21,889 --> 01:24:24,308 ¿Nunca has oído hablar del amor fidelis? 1215 01:24:23,600 --> 01:24:27,900 1216 01:24:43,400 --> 01:24:47,300 1217 01:24:47,400 --> 01:24:50,000 1218 01:24:50,300 --> 01:24:52,900 1274 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 ¡Maldita sea! ¡Son los chicos de Soggy Bottom! 1220 01:24:56,600 --> 01:25:01,000 1221 01:25:01,100 --> 01:25:03,200 1222 01:25:03,500 --> 01:25:08,900 1223 01:25:09,000 --> 01:25:11,700 1224 01:25:11,800 --> 01:25:14,800 1277 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 ¡Santo cielo! 1278 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 ¡Estos chicos son un éxito! 1279 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Pero, Pappy, están integrados. 1280 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 Espera un minuto. 1281 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Bueno, supongo que a la gente no le importa. están integrados. 1282 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Eres mestizo. 1283 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 ¡Todos ustedes, muchachos, son mestizo! 1284 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 ¡Dame el micrófono! 1285 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 ¡Dame el micrófono! ¡Dame el micrófono! 1286 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 Estos chicos no son blancos. 1287 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Estos chicos no son blancos. 1288 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 Demonios, ni siquiera son viejos. 1289 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Mira, resulta que lo sé, damas y caballeros 1290 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 que esta banda de malhechores aquí, 1291 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 esta misma tarde, 1292 01:26:06,354 --> 01:26:08,245 interfirió con una turba de linchamiento 1293 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 en el desempeño de sus funciones. 1294 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 Oh, sí, es verdad. 1295 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Mira, pertenezco a cierta sociedad secreta. 1296 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 No creo que tenga que mencionar su nombre, ¿sabes? 1297 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 ¡Déjalos jugar! ¡Continúa! 1299 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 Y estos chicos aquí, 1300 01:26:26,264 --> 01:26:29,474 pisotearon todo nuestro venerado observancias y rituales. 1302 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Ahora, esta música se acabó, ¿de acuerdo? 1303 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 Y tengo... ¡No! ¡Ey! 1304 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Oye, yo no... escúchame. 1305 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Amigos, escúchenme. Yo... 1306 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Estos muchachos profanaron una cruz de fuego. 1307 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 ¡Todos lo estábamos pasando bien! 1308 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 Y son convictos, amigos. 1309 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 Los prófugos escaparon de la finca. 1310 01:26:51,331 --> 01:26:55,250 Ahora, amigos, estos muchachos tienen que ser devuelto a las autoridades. 1312 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 ¡Criminales! 1313 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 Y lo tengo de la máxima autoridad. 1314 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 ¡Que ese negro vendió su alma al diablo! 1316 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Esperen, esperen, esperen un minuto, amigos. 1317 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 ¡No! ¡Es cierto! 1318 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Es cierto. 1319 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 Espera un minuto. Esperen un momento, amigos. 1320 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 ¿Es usted o no es mi electorado? 1321 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 No! 1322 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 ¿Eres tú, o no eres? 1323 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 ¿mi circunscripción? 1324 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 ¡No! 1325 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 ¿Eres tú?... 1326 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 ¿Lo eres o no lo eres? 1327 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 mi circunscripción? 1328 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Vamos, amigos. 1329 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 No. Ahora es Homero. 1330 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 Vamos. Soy amigo del hombrecito. 1332 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 ¡Esto no es justo! 1333 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 ¡Ey! ¡Vamos! 1334 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 Vamos, amigos. 1335 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 Tenemos un pequeño malentendido aquí. 1336 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 ¡Maldita sea! 1270 01:28:03,800 --> 01:28:08,100 1271 01:28:08,200 --> 01:28:11,000 1272 01:28:11,100 --> 01:28:13,700 1273 01:28:13,800 --> 01:28:15,900 1274 01:28:17,500 --> 01:28:22,000 1275 01:28:22,100 --> 01:28:24,800 1276 01:28:24,900 --> 01:28:29,900 1277 01:28:30,200 --> 01:28:35,500 1337 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 ¡Maldita sea! La oportunidad llama. 1338 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 ¡Apártate de mi camino! 1280 01:28:42,100 --> 01:28:44,500 1281 01:28:44,900 --> 01:28:48,000 1282 01:28:48,100 --> 01:28:49,900 1283 01:28:51,400 --> 01:28:56,500 1284 01:28:56,600 --> 01:28:59,000 1285 01:28:59,100 --> 01:29:01,800 1286 01:29:01,900 --> 01:29:04,500 1287 01:29:04,700 --> 01:29:07,600 1288 01:29:07,600 --> 01:29:10,000 1339 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 Está bien. 1340 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 ¡Está bien! 1341 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Damas y caballeros, 1342 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 aquí y escuchando en casa, 1343 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 el gran estado de Mississippi 1344 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, gobernador 1345 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 quiere agradecer a los Soggy Bottom Boys 1346 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 por esa maravillosa actuación! 1347 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 Y parece 1348 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 el único hombre en este gran estado, 1349 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 ¿Quién no es un amante de la música? 1350 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 es mi estimado oponente en el próximo, 1351 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Homero Stokes. 1352 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Sí, bueno, no hay sin tener en cuenta el gusto. 1353 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 Me sonó como si estuviera albergando 1354 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 algún tipo de odioso rencor 1355 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 contra los chicos de Soggy Bottom 1356 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 debido a su pasado duro y ruidoso. 1357 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 Parece... 1358 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 Parece... 1359 01:30:01,771 --> 01:30:05,273 Homer Stokes es el tipo de persona quiere tirar la primera piedra. 1361 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Bueno, estoy con ustedes, amigos. 1362 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Soy un cristiano que perdona y olvida. 1363 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 Y digo si su alboroto 1364 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 y la mala conducta está detrás de ellos... 1365 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 Lo es, ¿no, muchachos? 1366 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Sí, señor, lo es. 1367 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 Bueno, entonces digo, 1368 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 por el poder que me ha sido conferido 1369 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 estos muchachos quedan indultados. 1370 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 Y además... 1371 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 En la segunda administración de Pappy O'Daniel, 1372 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 Estos chicos estarán en mi grupo de expertos. 1373 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 ¿Qué significa eso, Everett? 1374 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Bueno, Delmar, significa que tú y yo 1375 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 y Pete y Tommy van a ser 1376 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 el poder detrás del trono, por así decirlo. 1377 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Ah, okey. 1378 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Entonces, sin más preámbulos, 1379 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 y a modo de respaldar mi candidatura, 1380 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 los chicos de fondo empapado 1381 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 nos va a guiar a todos en un coro de 1382 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 "Tú eres mi sol". 1383 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 ¿No es así, muchachos? 1384 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Gobernador, es uno de nuestros favoritos. 1385 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 Son... 1386 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 Vas a llegar lejos. 1325 01:31:20,000 --> 01:31:22,700 1326 01:31:22,800 --> 01:31:25,300 1327 01:31:25,400 --> 01:31:28,000 1328 01:31:28,100 --> 01:31:30,500 1329 01:31:30,600 --> 01:31:33,200 1330 01:31:33,300 --> 01:31:36,000 1331 01:31:36,200 --> 01:31:37,600 1332 01:31:37,800 --> 01:31:41,400 1387 01:31:44,499 --> 01:31:48,376 Supongo que Vernon T. Waldrip va a recibir relevo. 1389 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Tal vez pueda brindarle un poco de patrocinio. 1390 01:31:51,589 --> 01:31:54,633 Consíguele un trabajo cavando zanjas. o acorralar a perros callejeros. 1392 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Entonces, ¿el matrimonio está cancelado, señorita Wharvey? 1393 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 Es McGill. 1394 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 No. El matrimonio se llevará a cabo según lo planeado. 1395 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Con un pequeño cambio de reparto. 1396 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Yo y la pequeña dama vamos a volver a empezar después de un fracaso 1397 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 y volver a hacer el nudo, mixafóricamente hablando. 1398 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 Estáis invitados, por supuesto. 1399 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 Demonios, ustedes son los mejores hombres. 1400 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 Ya tengo los anillos. 1401 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 ¿Dónde está tu anillo, cariño? 1402 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 No lo he usado desde que se produjo nuestro divorcio. 1403 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Debe estar todavía en el techo corredizo de la antigua cabina. 1404 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Nunca pensé que lo necesitaría. 1405 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Vernon compró uno con joyas incrustadas. 1406 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 Ahora es el momento de comprárselo barato. 1407 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 No nos casaremos con su anillo. 1408 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Dijiste que habías cambiado. 1409 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Cariño, es sólo una cosa vieja de peltre. 1410 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 No habrá boda. 1411 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 Es sólo un símbolo, cariño. 1412 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Sin boda. 1413 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 Iremos a buscarlo contigo, Everett. 1414 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 Es sólo un... ¡Cállate, Delmar! 1415 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 Es sólo un símbolo. 1416 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 He dicho mi parte y contado hasta 3. 1417 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Ella contó hasta 3. 1418 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 Maldita sea. 1419 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Ella contó hasta 3. 1420 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 ¡Hijo de puta! 1421 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 ¿Tienes idea de qué tan lejos está esa cabaña? 1422 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 ¿Jorge? 1423 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Hola chicos! 1424 01:33:17,341 --> 01:33:21,595 Bueno, estos hombrecitos finalmente se pusieron al día. con el criminal del siglo. 1426 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 Parece la silla de George Nelson. 1427 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 Sí, me electrizará. 1428 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Voy a estallar como una vela romana. 1430 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20.000 voltios 1431 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 persiguiendo un conejo a través de un servidor. 1432 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 ¡Maldita sea! 1433 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 Voy a chupar todo el poder ¡fuera del estado! 1434 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Voy a disparar chispas fuera de mi cabeza 1435 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 y relámpagos de mis dedos! 1436 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 soy george nelson 1437 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 ¡Y me siento de 10 pies de altura! 1438 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 Se parece a jorge está nuevamente en la cima nuevamente. 1439 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 ¡Asesino de vacas! 1440 01:34:07,516 --> 01:34:11,519 Bueno, al menos ustedes, muchachos, para ver la mansión ancestral. 1442 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 La casa donde pasé tantos dias felices 1443 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 en el seno de mi familia, 1444 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 refugiándose, por así decirlo, 1445 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 con un poderoso roble al frente 1446 01:34:19,720 --> 01:34:22,739 y un pequeño y feliz neumático que se balancea sobre él. 1447 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 ¿Dónde está el feliz columpio de neumáticos? 1448 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Fin del camino, muchachos. 1449 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 No. Espera un minuto. 1450 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 Vamos, muchachos. 1451 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 - Ha tenido sus idas y vueltas. - Espera un minuto ahora/ 1452 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Ahora te deposita aquí. 1453 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 Espera un minuto. 1454 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Has eludido el destino 1455 01:34:46,622 --> 01:34:48,473 y me has eludido 1456 01:34:48,541 --> 01:34:50,725 por última vez. 1457 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Átenles las manos, muchachos. 1458 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 No puedes hacer esto ahora. 1459 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 No sabía que traerías a un amigo. 1460 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 Sólo tendrá que esperar su turno. 1461 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 comparte una de tus tumbas. 1462 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 No puedes hacer esto. 1463 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 Nos acaban de perdonar por el propio gobernador. 1464 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 Salió por la radio. 1465 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 ¿Es así? 1466 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Bueno, no tenemos radio. 1467 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 Dios tenga piedad. 1385 01:35:24,700 --> 01:35:27,000 1386 01:35:27,300 --> 01:35:29,200 1387 01:35:29,500 --> 01:35:32,600 1468 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 No encaja. 1469 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 No es la ley. 1470 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 ¿La ley? 1471 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 La ley es una institución humana. 1394 01:35:52,900 --> 01:35:56,400 1395 01:35:56,600 --> 01:35:59,500 1472 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Quizás deberías empezar haciendo tus oraciones. 1398 01:36:08,300 --> 01:36:14,300 1399 01:36:14,500 --> 01:36:16,300 1473 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 Ay dios mío. 1474 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 ¿Everett? 1475 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, lamento haberte metido en esto. 1476 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Buen Señor... 1477 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 ¿Qué hacemos? 1403 01:36:28,700 --> 01:36:31,900 1403 01:36:32,000 --> 01:36:33,900 1478 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 Ay, Señor... 1479 01:36:41,629 --> 01:36:44,964 por favor mira hacia abajo y reconócenos pobres pecadores. 1481 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 Por favor, Señor. 1482 01:36:50,387 --> 01:36:53,349 Sólo quiero volver a ver a mis hijas. 1483 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 Me han separado de mi familia durante tanto tiempo. 1484 01:36:58,854 --> 01:37:02,065 Sé que he sido culpable de orgullo y trato brusco. 1486 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 Lamento haberte dado la espalda. 1487 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Perdóname. 1488 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Estamos indefensos, Señor. 1489 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 Por el bien de mi familia. 1490 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 Por el bien de Tommy. 1491 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 Para Delmar y Pete. 1492 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Déjame volver a ver a mis hijas, Señor. 1493 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Ayúdanos, por favor. 1418 01:37:43,000 --> 01:37:47,200 1419 01:37:47,200 --> 01:37:50,700 1420 01:37:50,800 --> 01:37:59,600 1421 01:37:59,700 --> 01:38:05,500 1422 01:38:05,600 --> 01:38:10,300 1423 01:38:10,700 --> 01:38:13,200 1424 01:38:13,300 --> 01:38:15,300 1425 01:38:15,400 --> 01:38:21,000 1426 01:38:21,100 --> 01:38:22,800 1427 01:38:22,900 --> 01:38:26,200 1428 01:38:26,300 --> 01:38:29,900 1429 01:38:30,000 --> 01:38:39,000 1430 01:38:39,100 --> 01:38:46,000 1431 01:38:46,100 --> 01:38:49,900 1432 01:38:50,000 --> 01:38:53,200 1433 01:38:53,300 --> 01:38:56,500 1434 01:38:56,600 --> 01:39:01,100 1435 01:39:01,200 --> 01:39:04,500 1495 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Un milagro. 1496 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 ¡Fue un milagro! 1497 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Delmar, no seas ignorante. 1498 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Te dije que estaban inundando este valle. 1499 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 ¡No! ¡Eso no es todo! 1500 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 ¡Rezamos a Dios y él se compadeció de nosotros! 1501 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Bueno, nunca falla. 1502 01:39:53,862 --> 01:39:57,573 Una vez más, ustedes dos, idiotas, se muestran. cuánto quieres por el intelecto. 1504 01:39:57,741 --> 01:39:40:00,201 Hay una explicación perfectamente científica. por lo que acaba de pasar. 1506 01:40:00,369 --> 01:40:04,038 Esa no es la melodía que estabas cantando ¡Allá atrás en la horca! 1508 01:40:04,206 --> 01:40:07,291 Bueno, cualquier ser humano echará un vistazo en un momento de estrés. 1510 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 No, el hecho es que están inundando este valle. 1511 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 para que puedan hacer hidroelectricidad todo el maldito estado. 1512 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Sí, señor, el Sur va a cambiar. 1513 01:40:16,301 --> 01:40:19,679 Todo se pondrá en electricidad. y funcionar de forma remunerada. 1515 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Fuera la vieja palabrería espiritual, 1516 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 las supersticiones y los caminos atrasados. 1517 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Vamos a ver un mundo nuevo y valiente, 1518 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 donde les pasan a todos un cable 1519 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 y conectarnos a todos a una red. 1520 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Sí, señor, una verdadera edad de razón. 1521 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Como el que tenían en Francia. 1522 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 Ni un momento demasiado pronto. 1523 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 Ni un momento demasiado pronto. 1524 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Oye, ahí está Tommy. 1525 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Tommy, ¿qué llevas ahí? 1527 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Escritorio enrollable. 1459 01:40:54,500 --> 01:40:59,500 1460 01:40:59,600 --> 01:41:03,700 1528 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 "Bien está lo que bien acaba", dijo algún poeta. 1529 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 Así es, cariño. 1530 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 No me importa decirte que estoy muy contento. 1531 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 Mis días de aventuras han llegado a su fin. 1532 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 Es hora de que este viejo disfrute de un poco de reposo. 1533 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 Eso es bueno, cariño. 1534 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 También tenías razón sobre ese anillo. 1535 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Cualquier otra alianza de boda no serviría. 1536 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 Esto aquí fue predeterminado. 1537 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 El destino me estaba sonriendo. Sólo hay que tener confianza. 1538 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 - Ese no es mi anillo. - ¿Qué? 1539 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 - Ese no es mi anillo. - ¿No es tu anillo? 1540 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 Ése es uno de la tía Hurlene. 1541 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Dijiste que estaba en el escritorio con tapa corrediza. 1542 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 Dije que pensaba que estaba en el escritorio con tapa enrollable. 1543 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 No, dijiste... 1544 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 - O debajo del colchón. - No. 1545 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 O tal vez en mi cómoda. No sé. 1546 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Bueno, lo siento, cariño. 1547 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 Necesitamos ese anillo. 1548 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Ese anillo está en la parte inferior. de un lago bastante grande. 1549 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Uh-uh. 1550 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 Un lago de 9.000 hectáreas. 1551 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 No me importa si son 90.000. Ese lago no fue obra mía. 1552 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Por supuesto que no, cariño... 1553 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 Conté hasta 3, cariño. 1554 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 No, espera, cariño. 1555 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 Encontrar un pequeño anillo en medio de toda esa agua 1556 01:42:00,848 --> 01:42:02,907 ¡Es una tarea tremendamente heroica! 1483 01:42:03,100 --> 01:42:08,200 1484 01:42:08,500 --> 01:42:13,800 1485 01:42:13,900 --> 01:42:16,100 1486 01:42:16,200 --> 01:42:19,000 1487 01:42:19,100 --> 01:42:23,8000 en tus alas blancas como la nieve 1488 01:42:23,900 --> 01:42:29,400 1489 01:42:29,500 --> 01:42:34,500 en tus alas blancas como la nieve 1490 01:42:34,600 --> 01:42:41,100 1491 01:42:47,900 --> 01:42:53,700 ♪ Mi último sol se está hundiendo rápido ♪ 1492 01:42:53,800 --> 01:42:59,400 ♪ Mi carrera casi ha terminado ♪ 1493 01:42:59,800 --> 01:43:05,900 ♪ Mis pruebas más fuertes ahora han pasado ♪ 1494 01:43:06,000 --> 01:43:11,300 ♪ Mi triunfo ha comenzado ♪ 1495 01:43:12,700 --> 01:43:15,300 ♪ Oh, come ♪ 1496 01:43:15,800 --> 01:43:18,600 ♪ Banda de ángeles ♪ 1497 01:43:18,800 --> 01:43:24,000 ♪ Ven y a mi alrededor párate ♪ 1498 01:43:24,100 --> 01:43:29,800 ♪ Oh, llévame lejos en tus alas blancas como la nieve ♪ 1499 01:43:29,900 --> 01:43:35,500 ♪ A mi hogar inmortal ♪ 1500 01:43:35,600 --> 01:43:41,000 ♪ Oh, llévame lejos en tus alas blancas como la nieve ♪ 1501 01:43:41,200 --> 01:43:46,800 ♪ A mi hogar inmortal ♪ 1502 01:43:54,500 --> 01:44:00,500 ♪ Oh, lleva mi anhelante corazón hacia él ♪ 1503 01:44:00,600 --> 01:44:06,100 ♪ Quien sangró y murió por mí ♪ 1504 01:44:06,400 --> 01:44:12,300 ♪ Cuya sangre ahora limpia de todo pecado ♪ 1505 01:44:12,400 --> 01:44:18,100 ♪ Y me da la victoria ♪ 1506 01:44:18,600 --> 01:44:21,400 ♪ Oh, ven ♪ 1507 01:44:21,600 --> 01:44:24,200 ♪ Banda de ángeles ♪ 1508 01:44:24,300 --> 01:44:29,700 ♪ Ven y a mi alrededor párate ♪ 1509 01:44:29,800 --> 01:44:35,900 ♪ Oh, llévame lejos en tus alas blancas como la nieve ♪ 1510 01:44:36,000 --> 01:44:41,600 ♪ A mi hogar inmortal ♪ 1511 01:44:41,800 --> 01:44:47,000 ♪ Oh, llévame lejos en tus alas blancas como la nieve ♪ 1512 01:44:47,100 --> 01:44:55,900 ♪ A mi hogar inmortal ♪♪ 1513 01:45:14,100 --> 01:45:18,700 ♪ Hay una oscuridad y un lado problemático de la vida ♪ 1514 01:45:18,800 --> 01:45:23,100 ♪ Hay un brillo y un lado soleado también ♪ 1515 01:45:23,200 --> 01:45:27,700 ♪ Aunque nos encontremos con oscuridad y lucha ♪ 1516 01:45:27,800 --> 01:45:32,200 ♪ El lado soleado también estará contigo ♪ 1517 01:45:32,300 --> 01:45:34,200 ♪ Mantente en el lado soleado ♪ 1518 01:45:34,300 --> 01:45:36,300 ♪ Siempre en el lado soleado ♪ 1519 01:45:36,400 --> 01:45:40,100 ♪ Mantente en el lado soleado de la vida ♪ 1520 01:45:40,200 --> 01:45:42,200 ♪ Nos ayudará todos los días ♪ 1521 01:45:42,300 --> 01:45:44,500 ♪ Se iluminará por completo ♪ 1522 01:45:44,600 --> 01:45:50,000 ♪ Si mantenemos el lado soleado de la vida ♪ 1523 01:46:07,100 --> 01:46:11,300 ♪ La tormenta y su furia se rompió hoy ♪ 1524 01:46:11,400 --> 01:46:15,300 ♪ Aplastando esperanzas que apreciamos tanto ♪ 1525 01:46:15,400 --> 01:46:19,500 ♪ Nubes y tormentas otra vez fallecerá ♪ 1526 01:46:19,700 --> 01:46:24,300 ♪ Y el sol volverá a brillar, brillante y claro ♪ 1527 01:46:24,500 --> 01:46:26,600 ♪ Mantente en el lado soleado ♪ 1528 01:46:26,700 --> 01:46:28,900 ♪ Siempre en el lado soleado ♪ 1529 01:46:29,000 --> 01:46:32,200 ♪ Mantente en el lado soleado de la vida ♪ 1530 01:46:32,300 --> 01:46:35,100 ♪ Nos ayudará todos los días ♪ 1531 01:46:35,200 --> 01:46:37,500 ♪ Se iluminará por completo ♪ 1532 01:46:37,600 --> 01:46:42,100 ♪ Si mantenemos el lado soleado de la vida ♪ 1533 01:46:42,500 --> 01:46:45,000 ♪ Mantente en el lado soleado ♪ 1534 01:46:45,100 --> 01:46:46,900 ♪ Siempre en el lado soleado ♪ 1535 01:46:47,000 --> 01:46:50,500 ♪ Mantente en el lado soleado de la vida ♪ 1536 01:46:50,600 --> 01:46:53,000 ♪ Nos ayudará todos los días ♪ 1537 01:46:53,100 --> 01:46:55,100 ♪ Se iluminará por completo ♪ 1538 01:46:55,200 --> 01:46:59,600 ♪ Si mantenemos el lado soleado de la vida ♪ 1539 01:46:59,800 --> 01:47:03,700 ♪ Si mantenemos el lado soleado de la vida ♪♪